Inklingo

Wie sagt man "mentor" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort fürmentorist guíaverwenden Sie 'guía', wenn Sie eine Person meinen, die jemanden auf einer Reise, durch eine Aktivität oder ein Thema führt, ähnlich einem Reiseführer oder Wegweiser..

German → Spanisch

guía

SustantivoA1general
Verwenden Sie 'guía', wenn Sie eine Person meinen, die jemanden auf einer Reise, durch eine Aktivität oder ein Thema führt, ähnlich einem Reiseführer oder Wegweiser.

Beispiele

El guía del museo explicó las obras de arte.

Der Museumsführer erklärte die Kunstwerke.

tutor

/too-TORE//tuˈtoɾ/

Sustantivogeneral
Nutzen Sie 'tutor' im akademischen oder professionellen Umfeld, wenn Sie jemanden bezeichnen, der jemanden unterrichtet, betreut oder berät, wie z.B. ein Universitäts- oder Nachhilfetutor.
Ein Lehrer sitzt an einem Tisch mit einem Studenten und zeigt auf ein offenes Buch.

Beispiele

Hablé con mi tutor sobre mis notas.

Ich habe mit meinem Tutor über meine Noten gesprochen.

El tutor de este curso es muy amable.

Der Tutor für diesen Kurs ist sehr nett.

Genus der Person

Verwenden Sie 'el tutor' für einen Mann und 'la tutora' für eine Frau. Obwohl sich dieser Eintrag auf 'tutor' konzentriert, denken Sie daran, dass sich das Wort in der Endung ändert, um zur Person zu passen.

Tutor vs. Lehrer

Fehler:Die Verwendung von 'tutor' für einen regulären Klassenlehrer.

Korrektur: Verwenden Sie 'Lehrer' oder 'Professor' für einen Standardlehrer. Ein 'tutor' ist normalerweise jemand, der zusätzliche Hilfe leistet oder den Fortschritt eines bestimmten Schülers überwacht.

padrino

pah-DREE-noh/paˈðɾino/

SustantivoB2formal
Wählen Sie 'padrino' (im Sinne von 'Gönner' oder 'Förderer'), wenn Sie jemanden meinen, der eine Person, oft im künstlerischen oder beruflichen Bereich, fördert, unterstützt oder finanziell unterstützt.
Eine etablierte, gut gekleidete Person legt eine unterstützende Hand auf die Schulter einer jüngeren Person, die eine Aktentasche hält, was einen mächtigen Patron symbolisiert.

Beispiele

En el mundo del arte, ella encontró un padrino que financió su exposición.

In der Kunstwelt fand sie einen Patron, der ihre Ausstellung finanzierte.

Se dice que el jefe de la mafia es el padrino de toda la ciudad.

Man sagt, der Mafiaboss sei der 'Padrino' (Beschützer/Patron) der ganzen Stadt.

Übertragene Bedeutung

Diese Bedeutung erweitert die Vorstellung des zeremoniellen 'Taufpaten' auf jeden, der Macht besitzt und einer anderen Person oder einem Projekt Schutz oder Hilfe gewährt.

Verwechslung von 'guía' und 'tutor'

Lernende verwechseln oft 'guía' und 'tutor'. 'Guía' ist allgemeiner und bezieht sich auf jemanden, der den Weg zeigt, während 'tutor' spezifischer für akademische oder berufliche Betreuung ist. Denken Sie daran: Ein Museumsführer ist ein 'guía', aber Ihr Universitätsbetreuer ist ein 'tutor'.

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.