Inklingo

Wie sagt man "anleitung" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “anleitung” ist “instrucciones” — verwenden Sie „instrucciones“ für allgemeine Anweisungen, besonders wenn es um den Zusammenbau oder die Bedienung von Geräten geht.

German → Spanisch

instrucciones

eens-trook-SYOH-nessinstɾukˈθjones

nounA1no context
Verwenden Sie „instrucciones“ für allgemeine Anweisungen, besonders wenn es um den Zusammenbau oder die Bedienung von Geräten geht.
Eine vereinfachte Illustration, die eine menschliche Hand zeigt, die ein kleines Holzspielzeughaus zusammenbaut, indem sie einer klaren, visuellen Schrittfolge folgt.

Beispiele

¿Dónde están las instrucciones para armar esta silla?

Wo ist die Anleitung zum Aufbau dieses Stuhls?

Perdí las instrucciones del juego.

Ich habe die Spielanleitung verloren.

Sigue las instrucciones al pie de la letra.

Befolge die Anweisungen wörtlich (genau).

Immer im Plural

Dieses Wort wird im Spanischen fast immer in seiner Pluralform verwendet, genau wie das deutsche Wort 'Anweisungen', selbst wenn es sich um einen einzigen Satz von Richtlinien handelt.

Verwendung des Singulars

Fehler: “Dame la instrucción, por favor.”

Korrektur: Dame las instrucciones, por favor. ('Instrucción' existiert, bedeutet aber meist 'Lehre' oder 'Erziehung', nicht 'Anleitung').

guía

nounA2Dokument mit Anweisungen
Nutzen Sie „guía“, wenn die Anleitung eher einem Verzeichnis oder einem Wegweiser ähnelt, wie z.B. ein Telefonbuch oder eine Touristeninformation.

Beispiele

Necesitas la guía telefónica para buscar ese número.

Sie benötigen das Telefonverzeichnis, um diese Nummer nachzuschlagen.

manual

mah-NWAHLmaˈnwal

nounA2Leitfaden
Wählen Sie „manual“ für detaillierte Anleitungen, die oft technische Geräte oder komplexe Vorgänge erklären, ähnlich einem Handbuch.
Ein dickes, aufgeschlagenes Instruktionsbuch, das einfache, farbenfrohe Schritt-für-Schritt-Diagramme ohne begleitenden Text zeigt.

Beispiele

Necesito leer el manual para saber cómo instalar el televisor.

Ich muss das Handbuch lesen, um zu wissen, wie ich den Fernseher installiere.

El manual de procedimientos está en la oficina del jefe.

Das Verfahrenshandbuch liegt im Büro des Chefs.

Este es el manual de historia que usaremos en clase.

Dies ist das Geschichtslehrbuch, das wir im Unterricht verwenden werden.

Genusregel

Das Substantiv 'manual' ist immer maskulin ('el manual'), auch wenn es sich auf ein Buch bezieht, das man in der Hand hält ('la mano', feminin). Merken Sie sich immer: 'el manual' oder 'un manual'.

Falsches Genus

Fehler: “La manual de instrucciones.”

Korrektur: El manual de instrucciones. Denken Sie daran, dass das Substantiv 'manual' maskulin ist. Dies ist ein häufiger Fehler für Deutschsprachige, da viele Buchbezeichnungen im Deutschen weiblich sind (z.B. 'die Anleitung').

orientación

nounB1professionelle oder akademische Beratung
Verwenden Sie „orientación“ in einem übertragenen Sinne für Rat, Beratung oder Hilfestellung, insbesondere in beruflichen oder akademischen Kontexten.

Beispiele

Necesito orientación profesional para elegir mi carrera.

Ich brauche Berufsberatung, um meinen Abschluss zu wählen.

Verwechslung von „instrucciones“ und „manual“

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen „instrucciones“ und „manual“. „Instrucciones“ sind meist kurze, direkte Anweisungen, während „manual“ ein umfassenderes Handbuch mit detaillierteren Erklärungen meint.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.