Inklingo

Wie sagt man "anweisungen" auf Spanisch

German → Spanisch

instrucciones

/eens-trook-SYOH-ness//instɾukˈθjones/

nounA1
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich auf eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Zusammenbau, zur Bedienung oder zur Durchführung von etwas beziehen.
Eine vereinfachte Illustration, die eine menschliche Hand zeigt, die ein kleines Holzspielzeughaus zusammenbaut, indem sie einer klaren, visuellen Schrittfolge folgt.

Beispiele

¿Dónde están las instrucciones para armar esta silla?

Wo sind die Anweisungen zum Aufbau dieses Stuhls?

Perdí las instrucciones del juego.

Ich habe die Spielanleitung verloren.

Sigue las instrucciones al pie de la letra.

Befolge die Anweisungen wörtlich (genau).

Immer im Plural

Dieses Wort wird im Spanischen fast immer in seiner Pluralform verwendet, genau wie das deutsche Wort 'Anweisungen', selbst wenn es sich um einen einzigen Satz von Richtlinien handelt.

Verwendung des Singulars

Fehler: “Dame la instrucción, por favor.”

Korrektur: Dame las instrucciones, por favor. ('Instrucción' existiert, bedeutet aber meist 'Lehre' oder 'Erziehung', nicht 'Anleitung').

nounA2
Nutzen Sie dieses Wort, wenn es um Befehle oder Anordnungen geht, die befolgt werden müssen, oft in einem militärischen oder autoritären Kontext.

Beispiele

Los soldados siguieron las órdenes sin dudar.

Die Soldaten folgten den Befehlen ohne zu zögern.

Anleitung vs. Befehl

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „instrucciones“ (Anleitungen) mit „órdenes“ (Befehle). Achten Sie darauf, ob Sie jemandem erklären, wie etwas gemacht wird, oder ob Sie eine Anweisung zum sofortigen Gehorsam geben.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.