Inklingo

Wie sagt man "führer" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “führer” ist “guía” — verwenden Sie „guía“, wenn sich „Führer“ auf eine Person bezieht, die eine Gruppe leitet, etwas erklärt oder durch einen Ort führt, z.B. bei einer Stadt- oder Museumsführung..

guíaA1

Verwenden Sie „guía“, wenn sich „Führer“ auf eine Person bezieht, die eine Gruppe leitet, etwas erklärt oder durch einen Ort führt, z.B. bei einer Stadt- oder Museumsführung.

Mehr erfahren →
líderA2

„Líder“ ist die beste Übersetzung für „Führer“, wenn es um die Leitung einer Gruppe, einer Organisation oder eines Unternehmens geht, oft im Sinne von Anführer oder Spitzenperson.

Mehr erfahren →
jefe🔊A2

Benutzen Sie „jefe“, wenn „Führer“ sich auf den direkten Vorgesetzten am Arbeitsplatz bezieht, also Ihren Chef oder Ihre Chefin.

Mehr erfahren →
cabezas🔊A1

Obwohl „cabezas“ wörtlich „Köpfe“ bedeutet, wird es umgangssprachlich im Sinne von „Personen“ oder „Arbeitskräften“ verwendet, die für eine Aufgabe benötigt werden.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

guía

nounA1
Verwenden Sie „guía“, wenn sich „Führer“ auf eine Person bezieht, die eine Gruppe leitet, etwas erklärt oder durch einen Ort führt, z.B. bei einer Stadt- oder Museumsführung.

Beispiele

El guía nos mostró los lugares más importantes de la ciudad.

Der Führer zeigte uns die wichtigsten Orte der Stadt.

líder

nounA2
„Líder“ ist die beste Übersetzung für „Führer“, wenn es um die Leitung einer Gruppe, einer Organisation oder eines Unternehmens geht, oft im Sinne von Anführer oder Spitzenperson.

Beispiele

Los líderes del partido político se reunieron para discutir la estrategia.

Die Führer der politischen Partei trafen sich, um die Strategie zu besprechen.

jefe

/HEH-feh//ˈxefe/

nounA2
Benutzen Sie „jefe“, wenn „Führer“ sich auf den direkten Vorgesetzten am Arbeitsplatz bezieht, also Ihren Chef oder Ihre Chefin.
Ein professioneller Mann in einem dunklen Anzug sitzt selbstbewusst an einem großen, polierten Schreibtisch in einem hellen, modernen Büro und repräsentiert einen Chef oder Vorgesetzten.

Beispiele

Hablé con mi jefe sobre el nuevo proyecto.

Ich sprach mit meinem Chef über das neue Projekt.

Mi jefe es muy amable y comprensivo.

Mein Chef ist sehr freundlich und verständnisvoll.

Tengo una reunión con el jefe de departamento.

Ich habe eine Besprechung mit dem Abteilungsleiter.

Ella es la jefa del equipo de marketing.

Sie ist die Leiterin des Marketingteams.

Männliche und weibliche Chefs: 'Jefe' vs. 'Jefa'

Um über eine weibliche Chefin zu sprechen, verwendet man 'la jefa'. Das Wort ändert seine Endung, um sich dem Geschlecht der Person anzupassen: 'el jefe' für einen Mann, 'la jefa' für eine Frau. Dasselbe gilt für den Plural: 'los jefes' und 'las jefas'.

Verwechslung von 'Jefe' mit 'Patrón'

Fehler: “'Patrón' in jeder Situation als 'Chef' zu verwenden.”

Korrektur: 'Jefe' ist das gängige, moderne Wort für einen Chef oder Manager. 'Patrón' kann auch Chef bedeuten, hat aber oft eine ältere Konnotation, wie 'Meister' oder 'Inhaber' eines kleinen Geschäfts oder Bauernhofs. Verwenden Sie für die meisten Büro- und Arbeitssituationen 'jefe'.

cabezas

kah-BEH-sas/kaˈβeθas/

nounA1informell
Obwohl „cabezas“ wörtlich „Köpfe“ bedeutet, wird es umgangssprachlich im Sinne von „Personen“ oder „Arbeitskräften“ verwendet, die für eine Aufgabe benötigt werden.
Eine einfache Zeichnung von drei verschiedenen menschlichen Köpfen, deutlich getrennt, die sie als Körperteile hervorhebt.

Beispiele

Necesitamos más cabezas para terminar la construcción a tiempo.

Wir brauchen mehr Leute (wörtlich: Köpfe), um den Bau rechtzeitig fertigzustellen.

Necesitamos tres cabezas para cargar la mesa.

Wir brauchen drei Personen/Köpfe, um den Tisch zu tragen.

Las cabezas de la organización se reunirán mañana.

Die Führungskräfte der Organisation werden sich morgen treffen.

El granjero cuenta con veinte cabezas de ganado.

Der Bauer hat zwanzig Stück Vieh.

Genus und Numerus

Dieses Wort ist der Plural des femininen Substantivs 'cabeza'. Selbst wenn Sie sich auf eine Gruppe von Männern beziehen, bleibt das Substantiv feminin: 'las cabezas'.

Bezug auf Personen

Fehler: “Usar 'cabezas' para referirse a la gente en general (e.g., 'hay muchas cabezas').”

Korrektur: Obwohl grammatikalisch korrekt, klingt es formell oder wie das Zählen von Vieh. Verwenden Sie stattdessen 'gente' oder 'personas' für allgemeine Menschenmengen.

Häufige Verwechslung: Líder vs. Guía

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen „líder“ und „guía“. „Líder“ bezieht sich auf die leitende Position in einer Organisation oder Gruppe, während „guía“ jemanden beschreibt, der führt oder erklärt, z.B. bei einer Tour.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.