Inklingo

Wie sagt man "köpfe" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “köpfe” ist “cabezas” — verwenden Sie 'cabezas' für die wörtliche Bedeutung von Köpfen als Körperteil oder im übertragenen Sinne für Personen, die eine Gruppe leiten oder eine Aufgabe ausführen..

cabezas🔊A1

Verwenden Sie 'cabezas' für die wörtliche Bedeutung von Köpfen als Körperteil oder im übertragenen Sinne für Personen, die eine Gruppe leiten oder eine Aufgabe ausführen.

Mehr erfahren →
mentes🔊A2

Nutzen Sie 'mentes', wenn Sie sich auf die intellektuellen Fähigkeiten, das Denken oder die Intelligenz einer Person oder Gruppe von Personen beziehen, oft im Sinne von 'brillante Köpfe'.

Mehr erfahren →
cerebros🔊B2

Verwenden Sie 'cerebros', wenn Sie sich auf die Intelligenz oder das analytische Denken einer Person beziehen, insbesondere wenn diese Person der 'Denker' hinter einer komplexen Idee oder Operation ist.

Mehr erfahren →
caras🔊A1

Obwohl 'caras' 'Gesichter' bedeutet, wird es manchmal umgangssprachlich für 'Personen' verwendet, besonders wenn es um die Anzahl der Anwesenden geht, aber es ist weniger gebräuchlich für 'Köpfe' im Sinne von Führung oder Intelligenz.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

cabezas

kah-BEH-sas/kaˈβeθas/

nounA1
Verwenden Sie 'cabezas' für die wörtliche Bedeutung von Köpfen als Körperteil oder im übertragenen Sinne für Personen, die eine Gruppe leiten oder eine Aufgabe ausführen.
Eine einfache Zeichnung von drei verschiedenen menschlichen Köpfen, deutlich getrennt, die sie als Körperteile hervorhebt.

Beispiele

Necesitamos tres cabezas para cargar la mesa.

Wir brauchen drei Köpfe/Personen, um den Tisch zu tragen.

Las cabezas de la organización se reunirán mañana.

Die Führungskräfte der Organisation werden sich morgen treffen.

El granjero cuenta con veinte cabezas de ganado.

Der Bauer hat zwanzig Stück Vieh.

Genus und Numerus

Dieses Wort ist der Plural des femininen Substantivs 'cabeza'. Selbst wenn Sie sich auf eine Gruppe von Männern beziehen, bleibt das Substantiv feminin: 'las cabezas'.

Bezug auf Personen

Fehler: “Usar 'cabezas' para referirse a la gente en general (e.g., 'hay muchas cabezas').”

Korrektur: Obwohl grammatikalisch korrekt, klingt es formell oder wie das Zählen von Vieh. Verwenden Sie stattdessen 'gente' oder 'personas' für allgemeine Menschenmengen.

mentes

MEN-tehsˈmen.tes

nounA2
Nutzen Sie 'mentes', wenn Sie sich auf die intellektuellen Fähigkeiten, das Denken oder die Intelligenz einer Person oder Gruppe von Personen beziehen, oft im Sinne von 'brillante Köpfe'.
Zwei stilisierte Figuren stehen nebeneinander, wobei jede eine große, leuchtende Sprechblase über dem Kopf hat, die aktive Geister symbolisiert.

Beispiele

Las mentes brillantes cambiaron el mundo.

Brillante Köpfe haben die Welt verändert.

Necesitamos abrir nuestras mentes a nuevas ideas.

Wir müssen unsere Köpfe für neue Ideen öffnen.

Hay dos mentes trabajando en este proyecto.

Es arbeiten zwei Köpfe an diesem Projekt.

Regel für feminine Nomen

Obwohl viele spanische Wörter, die auf '-e' enden, maskulin sein können (wie 'el coche'), ist 'mente' immer feminin. Denken Sie also daran, 'las mentes' oder 'unas mentes' zu verwenden.

Genusverwirrung

Fehler: “Los mentes están abiertas.”

Korrektur: Las mentes están abiertas. (Verwenden Sie immer den femininen Artikel 'las'.)

cerebros

/seh-reh-brohs//θeˈɾe.βɾos/

nounB2
Verwenden Sie 'cerebros', wenn Sie sich auf die Intelligenz oder das analytische Denken einer Person beziehen, insbesondere wenn diese Person der 'Denker' hinter einer komplexen Idee oder Operation ist.
Zwei stilisierte Figuren stehen zusammen. Eine Figur zeigt entschlossen nach vorne, und die andere hält eine zusammengerollte Schriftrolle, was Führung und strategische Planung vermittelt.

Beispiele

Ellos fueron los cerebros detrás de la operación exitosa.

Sie waren die Masterminds/Köche hinter der erfolgreichen Operation.

Los cerebros del equipo de diseño se reunieron para debatir.

Die Köpfe (die intellektuellen Führer) des Designteams trafen sich zur Debatte.

Figürlicher Plural

Wenn es figurativ verwendet wird, um 'kluge Leute' oder 'Führer' zu bedeuten, muss das Wort im Plural stehen, wenn es sich auf mehr als eine Person bezieht.

caras

KAH-ras/ˈkaɾas/

nounA1informell
Obwohl 'caras' 'Gesichter' bedeutet, wird es manchmal umgangssprachlich für 'Personen' verwendet, besonders wenn es um die Anzahl der Anwesenden geht, aber es ist weniger gebräuchlich für 'Köpfe' im Sinne von Führung oder Intelligenz.
Eine Nahaufnahme-Illustration, die drei verschiedene menschliche Gesichter mit unterschiedlichen Ausdrücken zeigt.

Beispiele

Las niñas tienen caras muy felices.

Die Mädchen haben sehr glückliche Gesichter.

Tiramos la moneda para ver qué sale, ¿caras o cruces?

Wir werfen die Münze, um zu sehen, was kommt, Kopf oder Zahl?

Me gusta ver las caras de la gente cuando reciben regalos.

Ich mag es, die Gesichter der Leute zu sehen, wenn sie Geschenke bekommen.

Plural Substantiv

Dies ist die Pluralform des femininen Substantivs 'cara' (Gesicht/Seite). Im Spanischen muss das Substantiv mit der Anzahl der Personen oder Dinge übereinstimmen (eine cara, viele caras).

Geschlechtsverwirrung

Fehler: “Los caras (Die Gesichter)”

Korrektur: Verwenden Sie den femininen Artikel 'las', da 'cara' ein feminines Wort ist: 'Las caras'.

Verwechslung von 'cabezas' und 'mentes'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'cabezas' und 'mentes'. 'Cabezas' bezieht sich oft auf die physische Einheit oder die Rolle, während 'mentes' sich auf die intellektuelle Kapazität oder das Denken konzentriert. Denken Sie daran: 'Köpfe' als Körperteil ist 'cabezas', aber 'brillante Köpfe' im Sinne von Intelligenz sind 'mentes'.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.