Inklingo

Wie sagt man "vorbild" auf Spanisch

German → Spanisch

ejemplo

/e-KHEM-plo//eˈxemplo/

NomenB1Standard
Verwenden Sie „ejemplo“, wenn Sie eine Person oder ihr Verhalten als positives Vorbild beschreiben, dem andere folgen sollten.
Ein freundlicher erwachsener Bär pflanzt vorsichtig einen kleinen Setzling, während ein kleiner Bärenjunge daneben steht und die Pflanzaktion mit einer winzigen Schaufel nachahmt, was einen nachzuahmenden Verhaltensstandard demonstriert.

Beispiele

Mi hermano mayor es un ejemplo para mí.

Mein großer Bruder ist ein Vorbild für mich.

Mi madre es un ejemplo de honestidad y trabajo.

Meine Mutter ist ein Vorbild an Ehrlichkeit und harter Arbeit.

Los líderes deben dar el ejemplo con sus acciones.

Führer müssen mit ihren Taten ein Beispiel geben.

Esa atleta es un ejemplo a seguir para los jóvenes.

Dieser Athlet ist ein Vorbild für junge Leute.

espejo

/es-PEH-ho//esˈpe.xo/

NomenB2Standard
Nutzen Sie „espejo“ eher metaphorisch, um eine Sache, einen Ort oder eine Situation als Spiegelbild oder repräsentatives Beispiel für etwas Größeres zu kennzeichnen.
Die klare, detaillierte Reflexion eines kleinen grünen Baumes, sichtbar in einer stillen Wasserpfütze auf dem Boden.

Beispiele

Esta manifestación es un espejo de la insatisfacción popular.

Diese Demonstration ist ein Spiegelbild der allgemeinen Unzufriedenheit.

Esta ciudad es un espejo de la diversidad cultural del país.

Diese Stadt ist eine Spiegelung der kulturellen Vielfalt des Landes.

Su disciplina es un espejo para sus compañeros de equipo.

Seine Disziplin ist ein Vorbild für seine Teamkollegen.

Figürliche Verwendung

Wenn 'espejo' im übertragenen Sinne verwendet wird, bedeutet es eine getreue Darstellung, die Dinge genau so zeigt, wie sie sind – wie ein Fenster zu einer Situation.

„Ejemplo“ vs. „Espejo“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „ejemplo“ und „espejo“. „Ejemplo“ bezieht sich fast immer auf eine Person oder eine Handlungsweise als Vorbild, während „espejo“ eher eine Sache oder Situation beschreibt, die etwas widerspiegelt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.