Inklingo

Wie sagt man "vorbild" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “vorbild” ist “ejemplo” — verwenden Sie "ejemplo", wenn Sie eine Person oder Sache meinen, deren Verhalten oder Eigenschaften als positives Muster für andere dienen.

German → Spanisch

ejemplo

e-KHEM-ploeˈxemplo

SustantivoB1general
Verwenden Sie "ejemplo", wenn Sie eine Person oder Sache meinen, deren Verhalten oder Eigenschaften als positives Muster für andere dienen.
Ein freundlicher erwachsener Bär pflanzt vorsichtig einen kleinen Setzling, während ein kleiner Bärenjunge daneben steht und die Pflanzaktion mit einer winzigen Schaufel nachahmt, was einen nachzuahmenden Verhaltensstandard demonstriert.

Beispiele

Mi madre es un ejemplo de honestidad y trabajo.

Meine Mutter ist ein Vorbild an Ehrlichkeit und harter Arbeit.

Los líderes deben dar el ejemplo con sus acciones.

Führer müssen mit ihren Taten ein Beispiel geben.

Esa atleta es un ejemplo a seguir para los jóvenes.

Dieser Athlet ist ein Vorbild für junge Leute.

referente

reh-feh-REHN-tehrefeˈɾente

SustantivoB1general
Nutzen Sie "referente", um eine Person, Institution oder Sache zu beschreiben, zu der andere als Maßstab oder Orientierungspunkt aufschauen.
Eine goldene Trophäe, die neben einer Gruppe kleinerer silberner und bronzener Trophäen steht und als Maßstab für Exzellenz dient.

Beispiele

Esta empresa es un referente en el sector de la tecnología.

Dieses Unternehmen ist ein Maßstab (Vorbild) in der Technologiebranche.

Ella se convirtió en un referente para las jóvenes científicas.

Sie wurde zu einem Vorbild für junge Wissenschaftlerinnen.

Necesitamos un referente claro para medir nuestro progreso.

Wir brauchen einen klaren Bezugspunkt, um unseren Fortschritt zu messen.

Ein Wort für beide Geschlechter

Obwohl 'referente' auf 'e' endet, wird es normalerweise als maskulines Nomen ('un referente') verwendet, wenn es sich auf ein abstraktes Konzept oder eine Gruppe bezieht. Man kann jedoch 'una referente' sagen, wenn man sich speziell auf eine Frau als Vorbild bezieht.

Nicht mit 'referencia' verwechseln

Fehler: “Usar 'una referencia' para hablar de una persona que admiras.”

Korrektur: Verwende 'un referente' für eine Person oder Entität, die als Vorbild oder Maßstab dient. 'Referencia' eignet sich besser für Zitate in einem Buch oder Wegbeschreibungen.

modelo

mo-DEH-lohmoˈðelo

SustantivoA2general
Setzen Sie "modelo" ein, wenn Sie ein Ideal, ein Vorbild oder ein Muster meinen, das nachgeahmt werden kann, oft in Bezug auf Design, Leistung oder Stil.
Ein kleines, unlackiertes Architekturmodell aus Holz eines Hausprototyps steht auf einer Werkbank.

Beispiele

Este nuevo modelo de coche es más eficiente.

Dieses neue Automodell ist effizienter.

Su ética de trabajo es un modelo para todos nosotros.

Seine Arbeitsmoral ist ein Vorbild für uns alle.

Necesito una copia del modelo de solicitud.

Ich brauche eine Kopie des Antragsformulars/der Vorlage.

Immer Maskulin

Wenn 'modelo' einen Prototyp oder Entwurf bedeutet, ist es immer ein männliches Substantiv: 'el modelo', auch wenn das beschriebene Objekt weiblich ist. Im Deutschen ist 'das Modell' sächlich, was hier ein wichtiger Unterschied ist.

Verwechslung von Substantiv und Adjektiv

Fehler: “Usar 'modelo' como adjetivo de calidad (e.g., 'una casa modelo').”

Korrektur: Verwenden Sie 'Vorbild' oder stellen Sie 'modelo' korrekt als Substantiv-Modifikator: 'eine casa, die als Vorbild dient' (una casa que sirve de modelo).

espejo

es-PEH-hoesˈpe.xo

SustantivoB2figurado
Verwenden Sie "espejo" in einem übertragenen Sinne, um etwas zu beschreiben, das eine bestimmte Qualität, einen Zustand oder eine Eigenschaft widerspiegelt oder repräsentiert.
Die klare, detaillierte Reflexion eines kleinen grünen Baumes, sichtbar in einer stillen Wasserpfütze auf dem Boden.

Beispiele

Esta ciudad es un espejo de la diversidad cultural del país.

Diese Stadt ist eine Spiegelung (ein Vorbild) der kulturellen Vielfalt des Landes.

Su disciplina es un espejo para sus compañeros de equipo.

Seine Disziplin ist ein Vorbild für seine Teamkollegen.

Figürliche Verwendung

Wenn 'espejo' im übertragenen Sinne verwendet wird, bedeutet es eine getreue Darstellung, die Dinge genau so zeigt, wie sie sind – wie ein Fenster zu einer Situation.

Verwechslung von "ejemplo" und "referente"

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen "ejemplo" und "referente". "Ejemplo" bezieht sich eher auf eine nachzuahmende Verhaltensweise, während "referente" einen etablierten Maßstab oder eine Orientierung in einem bestimmten Feld angibt, zu dem man aufschaut.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.