Inklingo

Wie sagt man "abbild" auf Spanisch

German → Spanisch

copia

/KOH-pyah//ˈko.pja/

sustantivoB1neutro
Verwenden Sie "copia", wenn Sie eine exakte Nachbildung oder eine Reproduktion von etwas meinen, wie z.B. eine Kopie eines Dokuments oder einer Prüfung.
Ein hellblauer Bleistift liegt neben einem Blatt Papier, das mit Linien und Formen strukturiert ist und deutlich einen Schultest oder eine Aufgabe anzeigt.

Beispiele

Necesito hacer una copia de este informe antes de enviarlo.

Ich muss eine Kopie dieses Berichts anfertigen, bevor ich ihn versende.

El profesor recogió todas las copias después del examen.

Der Professor sammelte alle Prüfungsbögen nach der Prüfung ein.

Su nueva novela es solo una mala copia del estilo de Borges.

Sein neuer Roman ist nur eine schlechte Imitation von Borges' Stil.

No puedes entregar una copia con tantas faltas de ortografía.

Man kann keinen Bogen mit so vielen Rechtschreibfehlern abgeben.

Akademischer Kontext

In Schul- oder Universitätssituationen wird 'copia' oft für das physische Papier verwendet, auf das man seine Antworten schreibt, ähnlich wie 'Klausur' oder 'Antwortbogen'. Deutschsprachige müssen sich merken, dass es hier nicht um das Verb 'kopieren' geht, sondern um das physische Objekt.

retrato

reh-TRAH-toh/reˈtɾato/

sustantivoA2neutro
Benutzen Sie "retrato", wenn Sie die Darstellung einer Person, meist ein gemaltes oder gezeichnetes Bild, meinen, also ein Porträt.
Ein einfaches, farbenfrohes Gemälde, das den Kopf und die Schultern einer lächelnden jungen Frau vor einem einfarbigen Hintergrund darstellt.

Beispiele

El museo exhibe un retrato del famoso escritor.

Das Museum stellt ein Porträt des berühmten Schriftstellers aus.

Mi abuela tiene un retrato antiguo de su padre en la sala.

Meine Großmutter hat ein altes Porträt ihres Vaters im Wohnzimmer.

El fotógrafo hizo un retrato en blanco y negro muy dramático.

Der Fotograf machte ein sehr dramatisches Schwarz-Weiß-Porträt.

Geschlechtsprüfung

Denken Sie daran, dass 'retrato' maskulin ist, daher müssen Sie 'el' oder 'un' davor verwenden: 'el retrato'.

Verwechslung von 'Retrato' und 'Gemälde' ('Pintura')

Fehler: “Die Verwendung von 'pintura', wenn Sie speziell das Bild eines Gesichts meinen.”

Korrektur: Verwenden Sie 'retrato' für das Bild einer Person; 'pintura' ist das allgemeine Wort für 'Gemälde' (z. B. eine Landschaft).

espejo

/es-PEH-ho//esˈpe.xo/

sustantivoB2neutro
Verwenden Sie "espejo", wenn "abbild" im übertragenen Sinne gebraucht wird, um eine genaue Widerspiegelung oder ein Abbild von etwas darzustellen, z.B. einer Situation oder einer Kultur.
Die klare, detaillierte Reflexion eines kleinen grünen Baumes, sichtbar in einer stillen Wasserpfütze auf dem Boden.

Beispiele

La novela es un espejo de la sociedad de su tiempo.

Der Roman ist ein Spiegelbild der Gesellschaft seiner Zeit.

Esta ciudad es un espejo de la diversidad cultural del país.

Diese Stadt ist eine Spiegelung der kulturellen Vielfalt des Landes.

Su disciplina es un espejo para sus compañeros de equipo.

Seine Disziplin ist ein Vorbild für seine Teamkollegen.

Figürliche Verwendung

Wenn 'espejo' im übertragenen Sinne verwendet wird, bedeutet es eine getreue Darstellung, die Dinge genau so zeigt, wie sie sind – wie ein Fenster zu einer Situation.

Verwechslung von "copia" und "espejo"

Lernenende verwechseln oft "copia" und "espejo". "Copia" bezieht sich auf eine physische oder digitale Reproduktion, während "espejo" eine übertragene Bedeutung hat und eine Widerspiegelung oder ein symbolisches Abbild beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.