Inklingo

Wie sagt man "leutnant" auf Spanisch

German → Spanisch

teniente

teh-NYEN-tehteˈnjente

NomenB1militärisch, polizeilich
Verwenden Sie „teniente“ für die meisten militärischen oder polizeilichen Ränge, die dem deutschen Leutnant entsprechen, insbesondere wenn es sich um einen gängigen Unteroffiziersrang handelt.
Eine Person in einer knackigen, einfachen Militäruniform mit deutlichen Rangabzeichen auf den Schultern, die stramm steht und einen Leutnant darstellt.

Beispiele

El teniente dio la orden de avanzar.

Der Leutnant gab den Befehl zum Vormarsch.

La teniente García es la oficial al mando.

Leutnant García ist die befehlshabende Offizierin.

Fue ascendido a teniente después de tres años de servicio.

Er wurde nach drei Dienstjahren zum Leutnant befördert.

Ein Wort für Männer und Frauen

'Teniente' ist ein Substantiv, das sowohl für Männer als auch für Frauen verwendet wird. Das Einzige, was sich ändert, ist das kleine Wort davor: 'el teniente' für einen Mann und 'la teniente' für eine Frau.

Femininform

Fehler: “La tenienta”

Korrektur: La teniente. Das Wort selbst ändert seine Endung für das Geschlecht nicht, was bei vielen Berufen, die auf '-e' enden, üblich ist.

alférez

NomenB2militärisch (spezifischer Rang)
Nutzen Sie „alférez“ für einen spezifischen, niedrigeren Offiziersrang im Heer oder in der Marine, der dem deutschen Fähnrich oder Oberleutnant entspricht.

Beispiele

Mi primo acaba de graduarse y ya es alférez de la marina.

Mein Cousin hat gerade seinen Abschluss gemacht und ist jetzt Fähnrich bei der Marine.

Verwechslung von „Teniente“ und „Alférez“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „alférez“ für jeden Leutnant-Rang zu verwenden. Denken Sie daran, dass „teniente“ der allgemeinere und häufigere Begriff ist. „Alférez“ ist spezifischer und wird für niedrigere Offiziersränge verwendet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.