Inklingo

Wie sagt man "darsteller" auf Spanisch

German → Spanisch

actor

ak-TÓR/akˈtoɾ/

nounA1
Verwenden Sie 'actor' für einen einzelnen männlichen Darsteller, insbesondere im Film- oder Bühnenbereich.
Ein männlicher Schauspieler in einem einfachen Kostüm, der sich dramatisch auf einer Bühne verbeugt, die von einem einzigen Scheinwerfer beleuchtet wird.

Beispiele

Mi actor favorito ganó un premio anoche.

Mein Lieblingsschauspieler hat gestern Abend einen Preis gewonnen.

El joven actor estaba muy nervioso antes de subir al escenario.

Der junge Schauspieler war sehr nervös, bevor er die Bühne betrat.

Necesitan un actor con experiencia para este papel dramático.

Sie brauchen einen erfahrenen Schauspieler für diese dramatische Rolle.

Maskulines Substantiv

Da 'actor' auf -r endet, ist es ein maskulines Substantiv. Verwenden Sie immer männliche Artikel (el, un) und männliche Adjektive (z.B. el actor famoso).

Vermischung der Geschlechter

Fehler: “Verwendung von 'el actriz' oder 'la actor'.”

Korrektur: Das Wort für eine weibliche Darstellerin ist 'actriz' (la actriz). Das Wort 'actor' ist nur für Männer (el actor).

actores

/ak-TOR-es//akˈtoɾes/

nounA2
Verwenden Sie 'actores', wenn Sie sich auf eine Gruppe von Darstellern beziehen, unabhängig vom Geschlecht.
Eine Bilderbuchillustration von drei Darstellern, zwei Männern und einer Frau, die einfache Theaterkostüme tragen, in der Mitte der Bühne stehen und sich vor roten Samtvorhängen verbeugen.

Beispiele

Los actores de esa película son muy famosos.

Die Schauspieler in diesem Film sind sehr berühmt.

Necesitamos más actores para la obra de teatro.

Wir brauchen mehr Darsteller für das Theaterstück.

El director felicitó a todos los actores después del ensayo.

Der Regisseur gratulierte allen Besetzungsmitgliedern nach der Probe.

Maskuline Plural als Standard

Auch wenn eine Gruppe sowohl Männer als auch Frauen umfasst, ist 'actores' (maskuliner Plural) das Standardwort, um die gesamte Gruppe zu bezeichnen. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft 'die Besetzung' oder 'die Schauspieler (m/w/d)'.

Verwendung des Singulars für Gruppen

Fehler: “El actor son famosos.”

Korrektur: Los actores son famosos. Da 'actores' Plural ist, müssen der Artikel 'Los' (Die) und das Verb 'son' (sind) ebenfalls im Plural stehen. Im Deutschen wäre der Fehler: 'Der Schauspieler sind berühmt.' statt 'Die Schauspieler sind berühmt.'

artista

ar-TEE-sta/aɾˈtista/

nounA1
Nutzen Sie 'artista', wenn der Darsteller auch in anderen künstlerischen Bereichen wie Gesang oder Tanz tätig ist oder wenn Sie einen allgemeineren Begriff für eine künstlerische Person suchen.
Eine lächelnde Person, ein Künstler, steht an einer Staffelei und malt draußen ein lebendiges Bild.

Beispiele

El artista firmó autógrafos después del concierto.

Der Künstler (männlich) unterschrieb nach dem Konzert Autogramme.

Mi abuela es una artista increíble; pinta retratos muy reales.

Meine Großmutter ist eine unglaubliche Künstlerin (weiblich); sie malt sehr realistische Porträts.

Los artistas callejeros hacen que la plaza sea más interesante.

Die Straßenkünstler machen den Platz interessanter.

Genus und Artikel

Das Wort 'artista' selbst ändert sich nicht je nach Geschlecht. Man verwendet 'el' für einen männlichen Künstler und 'la' für eine weibliche Künstlerin. Dies gilt für viele spanische Berufe, die auf -ista enden.

Die Endung ändern

Fehler: “La artisa (Falsch)”

Korrektur: La artista (Richtig). Versuchen Sie nicht, das abschließende 'a' in ein 'o' zu ändern, wenn Sie sich auf einen Mann beziehen, oder es in 'i' zu ändern, wenn Sie sich auf eine Frau beziehen. Das Wort bleibt gleich.

Singular vs. Plural und Spezifität

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'actor' (einzeln) und 'actores' (mehrere). Achten Sie darauf, ob Sie von einer einzelnen Person oder einer Gruppe sprechen. 'Artista' ist breiter gefasst und sollte nur verwendet werden, wenn die Rolle nicht ausschließlich auf das Schauspiel beschränkt ist oder Sie einen allgemeineren Begriff benötigen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.