Inklingo

Wie sagt man "konkurrierend" auf Spanisch

German → Spanisch

competidor

/kom-peh-tee-dor//kompetiˈðoɾ/

AdjektivB2
Verwenden Sie "competidor", wenn Sie etwas oder jemanden beschreiben, der sich im Wettbewerb befindet, z. B. eine konkurrierende Firma oder ein konkurrierendes Produkt.
Zwei verschiedene Eiswagen stehen nebeneinander, beide mit bunten Schirmen und farbenfrohen Schildern.

Beispiele

Bajamos los precios para enfrentar al sector competidor.

Wir haben die Preise gesenkt, um dem konkurrierenden Sektor entgegenzutreten.

Hay varias marcas competidoras en este mercado.

Es gibt mehrere konkurrierende Marken auf diesem Markt.

Ignoramos los productos competidores por el momento.

Wir ignorieren vorerst die konkurrierenden Produkte.

Anpassung an das Nomen

Als Adjektiv muss dieses Wort mit dem beschriebenen Ding übereinstimmen. Wenn du ein weibliches Wort wie 'marca' (Marke) beschreibst, verwende 'competidora'.

Verwendung für 'wettbewerbsfähig'

Fehler: “Él es muy competidor.”

Korrektur: Él es muy competitivo.

peleando

peh-leh-AHN-doh/pe.leˈan.do/

Verb (Gerundium)B2
Nutzen Sie "peleando", wenn Sie den aktiven Prozess des Kämpfens um etwas beschreiben, typischerweise um einen Rang, einen Titel oder einen Sieg in einem Wettstreit.
Eine entschlossene Person schwitzt und strengt sich an, während sie an einem sehr dicken, schweren Seil zieht, was die intensive Anstrengung illustriert, ein schwieriges Ziel zu erreichen.

Beispiele

El equipo está peleando por el primer puesto en la liga.

Das Team kämpft um den ersten Platz in der Liga.

Llevamos meses peleando contra la burocracia.

Wir kämpfen seit Monaten gegen die Bürokratie.

Figurative Verwendung

In diesem Kontext geht 'peleando' über den physischen Konflikt hinaus und beschreibt eine intensive, andauernde Anstrengung gegen ein Hindernis (wie eine Krankheit, Bürokratie oder einen Konkurrenten).

Adjektiv vs. Gerundium

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von "competidor" (Adjektiv, beschreibt einen Zustand) mit "peleando" (Gerundium, beschreibt eine aktive Handlung). "Competidor" bezieht sich auf den Zustand des Konkurrierens, während "peleando" das aktive Ringen um ein Ziel darstellt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.