Wie sagt man "rivalisierend" auf Spanisch
Das spanische Wort für “rivalisierend” ist “rival” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
La empresa lanzó un producto rival para capturar ese mercado.
Das Unternehmen brachte ein rivalisierendes Produkt auf den Markt, um diesen Markt zu erobern.
Tuvimos que analizar la estrategia rival antes del debate.
Wir mussten die gegnerische Strategie vor der Debatte analysieren.
Las fuerzas rivales se enfrentaron en la frontera.
Die rivalisierenden Kräfte standen sich an der Grenze gegenüber.
Immer unveränderlich (Adjektiv)
Als Adjektiv ist 'rival' eines dieser hilfreichen Wörter, die ihre Endung nie ändern – weder für männliche/weibliche Substantive noch für Plural! Es bleibt immer 'rival' (Singular) oder 'rivales' (Plural). Im Deutschen muss das Adjektiv jedoch dekliniert werden, z.B. 'der rivalisierende Gegner' oder 'die rivalisierende Strategie'.
Falsche Genus-Angleichung (im Spanischen)
Fehler: “Zu sagen 'una estrategia rivala'.”
Korrektur: Die korrekte Form ist 'una estrategia rival'. Da 'rival' auf 'l' endet, ist es ein Adjektiv, das unabhängig vom Geschlecht des Substantivs gleich bleibt.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.