Inklingo

Wie sagt man "gegnerisch" auf Spanisch

German → Spanisch

enemigo

/e-ne-MÍ-go//e.neˈmi.ɣo/

adjektivB1allgemein
Verwenden Sie „enemigo“, wenn es um einen direkten militärischen oder ideologischen Gegner geht, also jemanden oder etwas, mit dem man in einem Konflikt steht.
Eine einfache Bilderbuchillustration einer schwarzen Katze mit gesträubtem Fell und aufgestelltem Rücken, die aggressiv faucht.

Beispiele

Cruzamos la línea a territorio enemigo con mucho cuidado.

Wir überquerten die Grenze in feindliches Gebiet sehr vorsichtig.

Las fuerzas enemigas atacaron al amanecer.

Die gegnerischen Kräfte griffen bei Sonnenaufgang an.

El presidente se mostró enemigo a cualquier tipo de reforma.

Der Präsident zeigte sich gegen jede Art von Reform.

Anpassung an das Substantiv

Als Adjektiv muss 'enemigo' Geschlecht und Zahl des Substantivs, das es beschreibt, anpassen. Zum Beispiel ist 'fuerzas' (Truppen) feminin Plural, daher sagt man 'fuerzas enemigas'.

Verwendung des Singulars

Fehler: “Llegaron los barcos enemigo.”

Korrektur: Llegaron los barcos enemigos. (Da 'barcos' Plural ist, muss auch das Adjektiv im Plural stehen.)

rival

ree-VAHL/riˈβal/

adjektivallgemein
Nutzen Sie „rival“, wenn es um einen Wettbewerber in einem sportlichen, geschäftlichen oder ähnlichen Kontext geht, bei dem es um den Vergleich oder die Überlegenheit geht.
Zwei Seilziehteams von Zeichentrickfiguren ziehen hart an einem Seil und demonstrieren eine konkurrierende oder rivalisierende Beziehung.

Beispiele

La empresa lanzó un producto rival para capturar ese mercado.

Das Unternehmen brachte ein rivalisierendes Produkt auf den Markt, um diesen Markt zu erobern.

Tuvimos que analizar la estrategia rival antes del debate.

Wir mussten die gegnerische Strategie vor der Debatte analysieren.

Las fuerzas rivales se enfrentaron en la frontera.

Die rivalisierenden Kräfte standen sich an der Grenze gegenüber.

Immer unveränderlich (Adjektiv)

Als Adjektiv ist 'rival' eines dieser hilfreichen Wörter, die ihre Endung nie ändern – weder für männliche/weibliche Substantive noch für Plural! Es bleibt immer 'rival' (Singular) oder 'rivales' (Plural). Im Deutschen muss das Adjektiv jedoch dekliniert werden, z.B. 'der rivalisierende Gegner' oder 'die rivalisierende Strategie'.

Falsche Genus-Angleichung (im Spanischen)

Fehler: “Zu sagen 'una estrategia rivala'.”

Korrektur: Die korrekte Form ist 'una estrategia rival'. Da 'rival' auf 'l' endet, ist es ein Adjektiv, das unabhängig vom Geschlecht des Substantivs gleich bleibt.

Fehler bei Feind und Rivale

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „enemigo“ und „rival“. „Enemigo“ bezieht sich auf einen direkten Gegner in einem Konflikt, während „rival“ eher einen Wettbewerber im übertragenen Sinne meint.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.