Inklingo

Wie sagt man "motor" auf Spanisch

German → Spanisch

motor

moh-TOHR/moˈtoɾ/

SubstantivA1Standard
Verwenden Sie 'motor' für das spezifische mechanische Gerät, das ein Fahrzeug antreibt, wie z.B. den Motor eines Autos oder Motorrads.
Ein vereinfachter, leuchtend farbiger Motorblock mit großen Zahnrädern und Kolben, der ein mechanisches Gerät darstellt.

Beispiele

El coche no arranca; el mecánico dijo que el motor necesita reparación.

Das Auto springt nicht an; der Mechaniker sagte, der Motor muss repariert werden.

Este barco utiliza un motor fuera de borda muy potente.

Dieses Boot verwendet einen sehr starken Außenbordmotor.

El ascensor tiene un motor eléctrico que funciona con muy poco ruido.

Der Aufzug hat einen Elektromotor, der sehr leise läuft.

Genus-Alarm

Obwohl 'motor' auf -or endet, was im Spanischen manchmal auf ein feminines Substantiv hindeutet (wie 'flor'), ist dieses Wort immer maskulin: 'el motor'. Im Deutschen ist es ebenfalls maskulin ('der Motor').

máquina

SubstantivB1Standard
Nutzen Sie 'máquina' in einem allgemeineren Sinn für die Kraftquelle oder den Antriebsmechanismus, besonders wenn es um Leistung oder Funktion geht, z.B. bei einem Boot oder einer größeren Anlage.

Beispiele

El bote perdió potencia porque la máquina se sobrecalentó.

Das Boot verlor an Leistung, weil der Motor überhitzte.

Unterschied zwischen 'motor' und 'máquina'

Die häufigste Verwechslung entsteht, wenn Lernende 'máquina' auch für den spezifischen Motor eines Autos verwenden möchten. Denken Sie daran: 'motor' ist das technische Teil, 'máquina' ist die allgemeinere Kraftquelle.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.