Inklingo

Wie sagt man "gute tat" auf Spanisch

German → Spanisch

gesto

HES-toh/ˈxes.to/

SubstantivB1allgemein
Verwenden Sie „gesto“, wenn Sie eine allgemeine, oft spontane freundliche Handlung oder eine Geste der Hilfsbereitschaft meinen, die bewundernswert ist.
Eine einfache Illustration von zwei Figuren, die eng unter einem einzigen Regenschirm stehen, während kleine Regentropfen fallen, was einen Akt der Freundlichkeit symbolisiert.

Beispiele

Tener un gesto tan generoso con los vecinos fue admirable.

So eine großzügige Geste gegenüber den Nachbarn war bewundernswert.

El jefe tuvo el gesto de darnos el viernes libre.

Der Chef hatte die Freundlichkeit, uns den Freitag freizugeben.

Le encantó el gesto de su abuela de enviarle flores.

Er liebte die nette Aufmerksamkeit seiner Großmutter, ihm Blumen zu schicken.

Verwendung von 'Tener'

Wenn man über eine freundliche Tat spricht, wird im Spanischen oft das Verb 'tener' (haben) anstelle von 'hacer' (machen/tun) verwendet: 'Tuvo un gesto amable' (Er hatte eine freundliche Geste).

Bedeutungen verwechseln

Fehler: “Die Verwendung von 'gesto' für eine große, körperliche Leistung oder Heldentat.”

Korrektur: Diese Bedeutung von 'gesto' bezieht sich normalerweise auf kleine, persönliche und aufmerksame Handlungen, nicht auf große Taten. Verwenden Sie 'hazaña' oder 'acción' für Heldentaten.

servicio

/ser-BEE-syo//seɾˈbi.sjo/

SubstantivB1allgemein
Benutzen Sie „servicio“, wenn eine konkrete Hilfeleistung oder ein Gefallen gemeint ist, für den man sich bedanken kann oder den man jemandem schuldet.
Zwei freundliche Zeichentrickfiguren arbeiten zusammen, um gemeinsam eine einzige große, schwere braune Kiste anzuheben und zu tragen.

Beispiele

Gracias por el servicio, te debo una.

Danke für den Gefallen, ich schulde dir was.

Como médico, su vida está al servicio de los demás.

Als Arzt steht sein Leben im Dienst der anderen.

Verwechslung von Gesto und Servicio

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „gesto“ und „servicio“. „Gesto“ beschreibt eher eine wohlwollende Haltung oder eine spontane, oft öffentliche Geste. „Servicio“ bezieht sich auf eine konkrete, erbrachte Hilfeleistung oder einen Gefallen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.