Inklingo

Wie sagt man "badezimmer" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “badezimmer” ist “baño” — dies ist die gebräuchlichste und allgemeinste Bezeichnung für ein Badezimmer, die den gesamten Raum meint, in dem sich typischerweise Toilette, Waschbecken und oft auch Dusche oder Badewanne befinden.

German → Spanisch

baño

BAH-nyohˈbaɲo

NomenA1allgemein
Dies ist die gebräuchlichste und allgemeinste Bezeichnung für ein Badezimmer, die den gesamten Raum meint, in dem sich typischerweise Toilette, Waschbecken und oft auch Dusche oder Badewanne befinden.
Ein hell erleuchtetes, leeres Badezimmer mit Toilette, Waschbecken und einer Badewanne mit Duschvorhang.

Beispiele

¿Dónde está el baño, por favor?

Wo ist bitte das Badezimmer?

El baño de la habitación es muy pequeño.

Das Badezimmer des Zimmers ist sehr klein.

Tengo que ir al baño antes de salir.

Ich muss auf die Toilette gehen, bevor wir losfahren.

Verwendung von 'Toilet'

Fehler: “Verwenden Sie nicht das deutsche Wort 'Toilette' im Sinne des Raumes, wenn Sie Spanisch sprechen. Im Spanischen bezieht sich das Wort für das Gerät selbst oft auf 'inodoro' oder 'váter', aber 'baño' wird für den ganzen Raum verwendet.”

Korrektur: Sagen Sie '¿Dónde está el baño?' für den Raum. Sie werden fast nie nach dem 'inodoro' fragen müssen.

servicio

ser-BEE-syoseɾˈbi.sjo

NomenA1allgemein
Dieser Begriff wird oft im Plural („los servicios“) verwendet und bezieht sich meist auf öffentliche Toiletten oder Toilettenbereiche in Restaurants oder Bars, kann aber auch allgemein für das Badezimmer stehen.
Eine einfache, geschlossene Holztür in einem öffentlichen Flur mit einem klaren, stilisierten Symbol einer stehenden menschlichen Figur, das eine Toilette anzeigt.

Beispiele

Perdón, ¿dónde están los servicios?

Entschuldigung, wo sind die Toiletten?

El servicio de damas está a la derecha.

Die Damentoilette ist rechts.

Oft im Plural

Wenn man über die Toilette spricht, ist es sehr üblich, die Pluralform „los servicios“ zu verwenden, selbst wenn man sich nur auf einen Raum bezieht. Es ist ein bisschen so, als ob man im Deutschen von den „Sanitäranlagen“ spricht.

lavabo

la-BA-bolaˈβaβo

NomenA2umgangssprachlich
Streng genommen bezeichnet „lavabo“ nur das Waschbecken, wird aber umgangssprachlich manchmal auch für das gesamte Badezimmer verwendet, insbesondere wenn der Fokus auf dem Waschbereich liegt.
Eine Tür mit einem einfachen Symbol einer männlichen und weiblichen Silhouette, die eine öffentliche Toilette darstellt.

Beispiele

¿Dónde está el lavabo, por favor?

Wo ist bitte das Waschbecken/die Toilette?

El lavabo de caballeros está a la derecha.

Die Herrentoilette ist rechts.

Voy al lavabo un momento.

Ich gehe kurz auf die Toilette.

'Das Ganze' für 'den Teil'

So wie wir manchmal 'Badezimmer' sagen, wenn wir nur die Toilette meinen, verwendet das Spanische das Wort für das Waschbecken, um den ganzen Raum zu bezeichnen.

Zuhause vs. Öffentlich

Fehler: “Das Badezimmer in einem Privathaus 'el lavabo' nennen.”

Korrektur: Obwohl verständlich, ist 'baño' für ein Privathaus viel gebräuchlicher. 'Lavabo' klingt, als würdest du eine öffentliche Toilette suchen.

Verwechslung von „baño“ und „lavabo“

Die häufigste Verwechslung passiert zwischen „baño“ (Badezimmer) und „lavabo“ (Waschbecken). Während „baño“ immer den ganzen Raum meint, bezieht sich „lavabo“ primär nur auf das Waschbecken, auch wenn es manchmal umgangssprachlich synonym verwendet wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.