Inklingo

Wie sagt man "toilette" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “toilette” ist “baño” — verwenden Sie „baño“, wenn Sie sich allgemein nach der Toilette oder dem Badezimmer als Raum erkundigen, insbesondere in öffentlichen Einrichtungen..

German → Spanisch

baño

SubstantivA1Umgangssprachlich
Verwenden Sie „baño“, wenn Sie sich allgemein nach der Toilette oder dem Badezimmer als Raum erkundigen, insbesondere in öffentlichen Einrichtungen.

Beispiele

¿Dónde está el baño, por favor?

Wo ist bitte die Toilette/das Badezimmer?

servicio

/ser-BEE-syo//seɾˈbi.sjo/

SubstantivA1Neutral
Nutzen Sie „servicio“ speziell für Toiletten in öffentlichen Orten wie Restaurants, Bahnhöfen oder Flughäfen, oft im Plural verwendet.
Eine einfache, geschlossene Holztür in einem öffentlichen Flur mit einem klaren, stilisierten Symbol einer stehenden menschlichen Figur, das eine Toilette anzeigt.

Beispiele

Perdón, ¿dónde están los servicios?

Entschuldigung, wo sind die Toiletten?

El servicio de damas está a la derecha.

Die Damentoilette ist rechts.

Oft im Plural

Wenn man über die Toilette spricht, ist es sehr üblich, die Pluralform „los servicios“ zu verwenden, selbst wenn man sich nur auf einen Raum bezieht. Es ist ein bisschen so, als ob man im Deutschen von den „Sanitäranlagen“ spricht.

inodoro

/ee-no-DOH-roh//inoˈðoɾo/

SubstantivA2Neutral
Bezieht sich spezifisch auf das Toilettengerät selbst, also die Keramikschüssel, und nicht auf den Raum.
Eine saubere, weiße Keramik-Toilettenschüssel mit geöffnetem Deckel.

Beispiele

El inodoro del baño está roto.

Die Toilette (das Gerät) im Badezimmer ist kaputt.

No tires papeles en el inodoro.

Wirf kein Papier in die Toilette.

Verwendung von 'el' bei Inodoro

Da es auf 'o' endet, ist es ein männliches Wort. Verwenden Sie immer 'el' oder 'un' davor.

Baño vs. Inodoro

Fehler: “Verwendung von 'inodoro', um den ganzen Raum zu bezeichnen.”

Korrektur: Verwenden Sie 'el baño' für den Raum und 'el inodoro' für das eigentliche Objekt, auf das man sitzt.

taza

TAH-sah/ˈta.sa/

SubstantivB1Neutral
Obwohl „taza“ meist „Tasse“ bedeutet, kann es im Kontext auch die Toilettenschüssel bezeichnen, ist aber weniger gebräuchlich und eher spezifisch.
Eine saubere, weiße Keramik-Toilettenschüssel mit hochgeklapptem Deckel, die das Beckenteil der Armatur veranschaulicht.

Beispiele

Hay que limpiar la taza del baño con desinfectante.

Wir müssen die Toilettenschüssel mit Desinfektionsmittel reinigen.

El fontanero tuvo que reemplazar la taza porque estaba rajada.

Der Klempner musste das Toilettenbecken ersetzen, weil es einen Riss hatte.

Kontext ist entscheidend

Wenn Sie über das Badezimmer sprechen, bezieht sich 'taza' spezifisch auf den Schüsselteil. Wenn Sie die gesamte Einrichtung meinen, verwenden Sie zur Verdeutlichung besser 'inodoro' oder 'váter'.

Verwechslung von „baño“ und „servicio“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „baño“ und „servicio“ (oft im Plural „servicios“) synonym zu verwenden. „Servicios“ ist jedoch spezifischer für öffentliche Toiletten, während „baño“ allgemeiner für das Badezimmer oder die Toilette als Raum steht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.