Inklingo

Wie sagt man "empfehlung" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “empfehlung” ist “recomendación” — verwenden Sie 'recomendación', wenn Sie einen klaren, direkten Rat oder eine Meinung über das Beste geben. Dies ist die häufigste Übersetzung für 'Empfehlung'..

German → Spanisch

recomendación

nounA2
Verwenden Sie 'recomendación', wenn Sie einen klaren, direkten Rat oder eine Meinung über das Beste geben. Dies ist die häufigste Übersetzung für 'Empfehlung'.

Beispiele

Mi recomendación es que visites el Museo del Prado.

Meine Empfehlung ist, dass Sie das Prado-Museum besuchen.

sugerencia

soo-heh-REN-see-ah/su.xeˈɾen.sja/

nounB1
Nutzen Sie 'sugerencia' für einen formelleren oder höflicheren Vorschlag, der nicht unbedingt als der einzig richtige Weg gemeint ist.
Eine Bilderbuchillustration, die eine Figur zeigt, die eine leuchtende Glühbirne hält und sie einer anderen Figur entgegenstreckt, was das Anbieten einer Idee oder eines Vorschlags symbolisiert.

Beispiele

Tengo una sugerencia para mejorar el proyecto.

Ich habe einen Vorschlag, um das Projekt zu verbessern.

Tengo una sugerencia para el menú de la cena.

Ich habe einen Vorschlag für das Abendessenmenü.

Aceptamos cualquier sugerencia para mejorar nuestro servicio al cliente.

Wir nehmen jeden Vorschlag zur Verbesserung unseres Kundenservice an.

La mejor sugerencia vino del miembro más joven del equipo.

Die beste Empfehlung kam vom jüngsten Mitglied des Teams.

Verwendung von 'Sugerencia'

Da 'sugerencia' das Ergebnis der Handlung ist, verwendet man damit häufig Verben wie hacer (machen) oder dar (geben): Hice una sugerencia (Ich habe einen Vorschlag gemacht).

Genus-Erinnerung

Denken Sie daran, dass dieses Wort weiblich ist, daher müssen Sie weibliche Begleiter verwenden: La sugerencia oder una buena sugerencia.

Verwechslung von Nomen und Verb

Fehler: “Ich schlug einen Vorschlag vor (Yo sugerí una sugerencia).”

Korrektur: Verwenden Sie das Verb *sugerir* (vorschlagen) oder das Nomen *sugerencia* (Vorschlag), aber nicht unnötigerweise beides. Sagen Sie: *Hice una sugerencia* oder *Yo sugerí una idea*.

Recomendación vs. Sugerencia

Der häufigste Fehler ist, 'sugerencia' zu verwenden, wenn ein klarer Rat oder eine starke Empfehlung gemeint ist. 'Recomendación' drückt mehr Überzeugung aus als ein lockerer Vorschlag ('sugerencia').

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.