Inklingo

Wie sagt man "referenz" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “referenz” ist “recomendación” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie eine positive Beurteilung oder Unterstützung für eine Person im beruflichen oder akademischen Kontext benötigen, z. B. ein Empfehlungsschreiben.

German → Spanisch

recomendación

nounB1berufliche oder akademische Unterstützung
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie eine positive Beurteilung oder Unterstützung für eine Person im beruflichen oder akademischen Kontext benötigen, z. B. ein Empfehlungsschreiben.

Beispiele

Necesito una carta de recomendación para el nuevo trabajo.

Ich brauche ein Empfehlungsschreiben für den neuen Job.

referencia

reh-feh-REHN-syahrefeˈrenθja

nounB2professionelle Empfehlung
Nutzen Sie dieses Wort, wenn Sie nach Kontaktdaten von Personen fragen, die Auskunft über einen Bewerber geben können, insbesondere im professionellen Umfeld.
Eine distinguierte Mentorfigur überreicht einer jüngeren, professionellen Figur selbstbewusst eine eng gerollte Pergamentrolle, die ein Empfehlungsschreiben symbolisiert.

Beispiele

Necesitas tres referencias personales para el puesto de trabajo.

Sie benötigen drei persönliche Referenzen für die Stelle.

Mi antiguo jefe me dio una excelente referencia.

Mein früherer Chef hat mir eine ausgezeichnete Referenz gegeben.

Por favor, incluya el nombre y contacto de su referencia laboral.

Bitte geben Sie den Namen und die Kontaktdaten Ihrer Arbeitsreferenz an.

Das Verb 'Dar'

In diesem spezifischen Kontext (Bewerbungen) wird meist das Verb 'dar' (geben) verwendet: 'dar una referencia' bedeutet, eine Empfehlung abzugeben. Im Deutschen sagt man 'eine Referenz angeben' oder 'eine Referenz geben'.

alusión

nounB2no context
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie eine indirekte Erwähnung oder einen Hinweis auf etwas oder jemanden meinen, ohne es direkt auszusprechen.

Beispiele

Él hizo una alusión a su antiguo trabajo durante la cena.

Er machte während des Abendessens eine Andeutung über seinen alten Job.

Verwechslung von Empfehlung und Referenz

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen „recomendación“ (Empfehlungsschreiben) und „referencia“ (Kontaktperson für Auskünfte). Achten Sie darauf, ob Sie eine schriftliche Beurteilung oder eine Person als Kontakt benötigen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.