referencia
reh-feh-REHN-syah
/refeˈrenθja/
Visualisierung von 'referencia' als Informationsquelle oder Standard.
referencia(Substantiv)
Bezugnahme
?Informationsquelle oder Standard
Zitierung
?academic source
,Maßstab
?point of comparison
📝 In Aktion
Necesito la referencia bibliográfica para terminar mi ensayo.
B2Ich brauche den bibliografischen Verweis, um meine Abhandlung zu beenden.
Este mapa es nuestra única referencia para encontrar el camino.
B1Diese Karte ist unser einziger Anhaltspunkt, um den Weg zu finden.
Toma esta foto como referencia de cómo debe verse el pastel.
B1Nimm dieses Foto als Referenz dafür, wie der Kuchen aussehen soll.
💡 Grammatikpunkte
Genus-Alarm
Denken Sie daran, dass 'referencia' immer weiblich ist. Im Deutschen entspricht dies dem Genus des gewählten Wortes (z.B. 'die Bezugnahme', 'die Referenz').
⭐ Verwendungstipps
Verwendung von 'Referencia'
Wenn Sie 'zum Nachschlagen' oder 'als Referenz' sagen möchten, verwendet das Spanische oft 'como referencia' oder einfach 'de referencia'.
Visualisierung von 'referencia' als Erwähnung oder Anspielung.
referencia(Substantiv)
Anspielung
?Erwähnung oder Anspielung
Hinweis
?subtle reference
,Anspielung
?indirect mention
📝 In Aktion
El director hizo una referencia a una película antigua en la última escena.
B1Der Regisseur nahm in der letzten Szene Bezug auf einen alten Film.
En su discurso, no hizo ninguna referencia a la crisis económica.
B2In seiner Rede machte er keinerlei Bezug auf die Wirtschaftskrise.
¿Entendiste la referencia que hizo sobre el fútbol?
B1Hast du die Anspielung verstanden, die er über Fußball gemacht hat?
💡 Grammatikpunkte
Verbpartner
Das häufigste Verb, das in diesem Kontext mit 'referencia' verwendet wird, ist 'hacer' (machen), wie in 'hacer una referencia' (eine Bezugnahme machen/erwähnen). Im Deutschen verwenden wir meist das Verb 'beziehen' oder 'hinweisen'.
❌ Häufige Fehler
Verwechslung des Verbs
Fehler: “Die Verwendung von 'dar referencia' (eine Referenz geben), wenn man etwas erwähnt.”
Korrektur: Verwenden Sie 'hacer una referencia' (eine Bezugnahme machen). 'Dar una referencia' ist für Arbeitszeugnisse reserviert (siehe Definition 3).
Visualisierung von 'referencia' als professionelle Empfehlung.
referencia(Substantiv)
Referenz
?professionelle Empfehlung
Referenzperson
?the person giving the reference
,Bürge
?legal or personal context
📝 In Aktion
Necesitas tres referencias personales para el puesto de trabajo.
B2Sie benötigen drei persönliche Referenzen für die Stelle.
Mi antiguo jefe me dio una excelente referencia.
B2Mein früherer Chef hat mir eine ausgezeichnete Referenz gegeben.
Por favor, incluya el nombre y contacto de su referencia laboral.
C1Bitte geben Sie den Namen und die Kontaktdaten Ihrer Arbeitsreferenz an.
💡 Grammatikpunkte
Das Verb 'Dar'
In diesem spezifischen Kontext (Bewerbungen) wird meist das Verb 'dar' (geben) verwendet: 'dar una referencia' bedeutet, eine Empfehlung abzugeben. Im Deutschen sagt man 'eine Referenz angeben' oder 'eine Referenz geben'.
⭐ Verwendungstipps
Die Person vs. Das Dokument
Im Spanischen kann 'referencia' sowohl das schriftliche Empfehlungsschreiben als auch die Person, die es gibt (die Referenzperson), bedeuten. Der Kontext klärt normalerweise, was gemeint ist.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: referencia
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'referencia' im Sinne einer formellen Empfehlung für einen Job?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
¿Es 'referencia' lo mismo que 'referente'?
Nein, sie sind verwandt, aber unterschiedlich. 'Referencia' ist normalerweise die Quelle, die Erwähnung oder das Dokument selbst. 'Referente' (oft als Adjektiv oder Substantiv verwendet) bedeutet 'sich auf etwas beziehend' oder kann eine Person beschreiben, die ein wichtiges Vorbild oder ein Standard ist.