Wie sagt man "unordentlich" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “unordentlich” ist “desordenado” — verwenden Sie dieses Wort hauptsächlich, um einen physischen Raum (wie ein Zimmer oder ein Haus) oder eine Person zu beschreiben, die unordentlich ist..
desordenado
/des-or-deh-NAH-doh//desoɾðeˈnaðo/
Beispiele
Mi dormitorio está muy desordenado hoy.
Mein Schlafzimmer ist heute sehr unordentlich.
Él es un chico desordenado, pero muy simpático.
Er ist ein unorganisierter Junge, aber sehr nett.
Llevar una vida desordenada puede causar mucho estrés.
Ein unorganisiertes Leben zu führen, kann viel Stress verursachen.
Anpassung des Wortes an das Objekt
Da es sich um ein beschreibendes Wort handelt, muss die Endung geändert werden, um das Geschlecht anzupassen. Verwenden Sie 'desordenado' für maskuline Dinge (el cuarto) und 'desordenada' für feminine Dinge (la mesa).
Sein vs. Aussehen
Verwenden Sie 'ser', wenn eine Person von Natur aus unordentlich ist (Es desordenado). Verwenden Sie 'estar', wenn ein Raum gerade jetzt unordentlich ist (Está desordenado).
Falsche Verwendung von 'Sein'
Fehler: “Mi cuarto es desordenado.”
Korrektur: Mi cuarto está desordenado. Verwenden Sie 'estar', da ein unordentliches Zimmer normalerweise ein vorübergehender Zustand ist und nicht seine permanente Persönlichkeit!
caótico
Beispiele
Mi cuarto está muy caótico hoy.
Mein Zimmer ist heute sehr unordentlich/chaotisch.
descuidado
/des-kwee-DA-do//des.kwi.ˈða.ðo/
Beispiele
El jardín está un poco descuidado.
Der Garten ist ein bisschen unordentlich/ungepflegt.
Llevaba el pelo largo y un aspecto algo descuidado.
He had long hair and a somewhat untidy appearance.
La casa se ve descuidada porque nadie vive allí.
Das Haus sieht schlampig/vernachlässigt aus, weil niemand dort wohnt.
Verwendung mit 'se ve'
Um zu sagen, dass etwas vernachlässigt 'aussieht', verwenden wir oft 'se ve descuidado' oder 'parece descuidado'.
Plural anpassen
Wenn du über mehrere Dinge sprichst, vergiss nicht, ein 's' hinzuzufügen. Zum Beispiel: 'Los edificios están descuidados'.
Verwechslung mit 'sucio'
Fehler: “La habitación está descuidada (was bedeutet, dass sie nur schmutzig ist).”
Korrektur: Verwende 'sucio' für Schmutz. Verwende 'descuidado' für Dinge, denen es über die Zeit an Wartung oder Pflege mangelt, wie ein Garten mit Unkraut.
revuelto
/rre-BWEL-toh//reˈβwelto/
Beispiele
Prefiero los huevos revueltos con un poco de sal.
Ich bevorzuge Rühreier mit etwas Salz.
No encuentro mis llaves porque mi habitación está muy revuelta.
Ich kann meine Schlüssel nicht finden, weil mein Zimmer sehr unordentlich ist.
Después del viaje en barco, tengo el estómago revuelto.
Nach der Bootsfahrt ist mir übel.
Angleichung von Genus und Numerus
Da es sich hier um ein beschreibendes Wort handelt, muss es mit dem beschriebenen Substantiv übereinstimmen. Verwende 'revuelto' für maskuline Dinge (el cuarto) und 'revuelta' für feminine Dinge (la maleta).
Verwendung mit 'Estar'
Wir verwenden dieses Wort fast immer mit dem Verb 'estar', da Unordnung oder ein verrührter Zustand ein vorübergehender Zustand und keine permanente Charaktereigenschaft ist.
Verwechslung von 'unordentlich'-Wörtern
Fehler: “Mi cuarto es revuelto.”
Korrektur: Mi cuarto está revuelto. Verwende 'estar', da ein unordentliches Zimmer ein Zustand ist, der sich ändern kann.
Der häufigste Fehler: desordenado vs. caótico
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.