Inklingo

Wie sagt man "kleriker" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “kleriker” ist “religioso” — verwenden Sie 'religioso', wenn Sie sich allgemein auf eine Person beziehen, die einem religiösen Orden angehört und ein gottgeweihtes Leben führt, oft in einem Kloster..

German → Spanisch

religioso

/reh-lee-hee-OH-soh//re.liˈxjo.so/

SustantivoB1
Verwenden Sie 'religioso', wenn Sie sich allgemein auf eine Person beziehen, die einem religiösen Orden angehört und ein gottgeweihtes Leben führt, oft in einem Kloster.
Ein Mann in einer einfachen braunen Robe geht durch einen steinernen Innenhof.

Beispiele

El religioso dedicó su vida a ayudar a los pobres.

Der Mönch widmete sein Leben der Hilfe für Arme.

sacerdote

/sa-ser-DOH-teh//saθeɾˈdo.te/

SustantivoB1
Nutzen Sie 'sacerdote' für einen Geistlichen, der die sakramentalen Handlungen, insbesondere die Eucharistie, in der katholischen oder orthodoxen Kirche vollzieht; dies entspricht dem deutschen 'Priester'.
Ein lächelnder Priester in schwarzer Soutane und weißem Kollar, der vor einem einfachen, einfarbigen Hintergrund steht.

Beispiele

El sacerdote ofició la boda en la iglesia principal.

Der Priester zelebrierte die Hochzeit in der Hauptkirche.

Necesito hablar con un sacerdote sobre mis preocupaciones.

Ich muss mit einem Priester über meine Sorgen sprechen.

La comunidad se reunió para escuchar el sermón del joven sacerdote recién ordenado.

Die Gemeinde versammelte sich, um die Predigt des kürzlich geweihten jungen Priesters zu hören.

Regel für männliche Substantive

Obwohl dieses Wort auf '-e' endet, ist es immer maskulin. Verwenden Sie 'el' oder 'un' davor: 'el sacerdote'.

Verwechslung des Geschlechts

Fehler: “La sacerdote visitó el hospital.”

Korrektur: El sacerdote visitó el hospital. (Wenn sich auf einen männlichen Priester bezogen wird, bleibt das Substantiv maskulin.)

reverendo

reh-veh-REN-doh/reβeˈɾendo/

SustantivoB1formal
Setzen Sie 'reverendo' als Anrede oder allgemeinen Begriff für einen Geistlichen, besonders in protestantischen oder anglikanischen Kirchen, ähnlich dem deutschen 'Reverend' oder 'Herr Pfarrer'.
Ein freundlich aussehender Geistlicher in traditioneller schwarzer Soutane und weißem Kollar, der warm lächelt und steht.

Beispiele

El reverendo dio un sermón sobre la caridad.

Der Reverend hielt eine Predigt über Nächstenliebe.

Hablé con el reverendo sobre mis dudas de fe.

Ich sprach mit dem Geistlichen über meine Glaubenszweifel.

Titel vs. Substantiv

Wenn es als Substantiv (Bedeutung 'die Person') verwendet wird, benötigen Sie immer einen Artikel (wie 'el' oder 'un') davor, genau wie wenn Sie 'der Arzt' oder 'ein Lehrer' sagen.

Genusangleichung

Fehler: “La reverendo ofició la boda.”

Korrektur: La reverenda ofició la boda. (Wenn sich auf eine weibliche Geistliche bezogen wird, muss das Substantiv weiblich sein: 'la reverenda'.)

Verwechslung von 'religioso' und 'sacerdote'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'religioso' für jeden Kleriker zu verwenden. Denken Sie daran: 'Sacerdote' ist spezifisch für einen Priester, der die Sakramente spendet, während 'religioso' sich auf ein Ordensmitglied bezieht, das nicht unbedingt Priester sein muss.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.