reverendo
reh-veh-REN-doh
/reβeˈɾendo/
Reverendo als Substantiv bezieht sich auf einen Geistlichen oder Pfarrer.
reverendo(Substantiv)
Reverend
?Geistlicher oder Pfarrer
,Kleriker
?allgemeiner Begriff für religiösen Amtsträger
Pfarrer
?protestant clergy
📝 In Aktion
El reverendo dio un sermón sobre la caridad.
B1Der Reverend hielt eine Predigt über Nächstenliebe.
Hablé con el reverendo sobre mis dudas de fe.
B2Ich sprach mit dem Geistlichen über meine Glaubenszweifel.
💡 Grammatikpunkte
Titel vs. Substantiv
Wenn es als Substantiv (Bedeutung 'die Person') verwendet wird, benötigen Sie immer einen Artikel (wie 'el' oder 'un') davor, genau wie wenn Sie 'der Arzt' oder 'ein Lehrer' sagen.
❌ Häufige Fehler
Genusangleichung
Fehler: “La reverendo ofició la boda.”
Korrektur: La reverenda ofició la boda. (Wenn sich auf eine weibliche Geistliche bezogen wird, muss das Substantiv weiblich sein: 'la reverenda'.)
⭐ Verwendungstipps
Ein formelles Wort
Obwohl 'reverendo' überall verstanden wird, sind in vielen Kontexten, besonders im katholischen Bereich, 'Padre' oder 'Sacerdote' gebräuchlichere Bezeichnungen für einen Priester.
Als Adjektiv dient reverendo als formelle Respektsbezeichnung für ein Mitglied des Klerus.
📝 In Aktion
Conocimos al reverendo Smith en la iglesia.
B2Wir trafen Reverend Smith in der Kirche.
Su eminencia, el reverendo Obispo, llegó tarde.
C1Seine Eminenz, der ehrwürdige Bischof, kam zu spät.
💡 Grammatikpunkte
Angleichung
Als Adjektiv, das als Titel verwendet wird, muss 'reverendo' im Geschlecht mit der Person übereinstimmen, die es beschreibt. Verwenden Sie 'reverenda' für Frauen.
⭐ Verwendungstipps
Großschreibung
Im Gegensatz zum Deutschen werden Titel wie 'reverendo' im Spanischen im Allgemeinen nicht großgeschrieben, es sei denn, sie stehen am Satzanfang.
Reverendo kann auch ehrfurchtgebietend bedeuten, was jemanden bezeichnet, der aufgrund von Alter, Charakter oder Weisheit tiefen Respekt verdient.
reverendo(Adjektiv)
ehrfurchtgebietend
?tiefen Respekt verdienend
,andächtig
?tiefen Respekt zeigend
respektabel
?a high degree of respect
📝 In Aktion
El templo era un lugar reverendo y silencioso.
C1Der Tempel war ein ehrfurchtgebietender und stiller Ort.
Sus palabras tenían un tono reverendo que inspiraba calma.
C2Seine Worte hatten einen andächtigen Ton, der Ruhe ausstrahlte.
💡 Grammatikpunkte
Angleichung
Als beschreibendes Adjektiv muss 'reverendo' in Zahl (Singular/Plural) und Geschlecht (maskulin/feminin) mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt. Zum Beispiel: 'costumbres reverendas' (ehrfurchtgebietende Bräuche).
⭐ Verwendungstipps
Literarischer Gebrauch
Diese Bedeutung findet man meist in Büchern, historischen Dokumenten oder sehr formellen Reden. Im lockeren Gespräch ist sie selten.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: reverendo
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'reverendo' als Titel und nicht nur als Beschreibung?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Wird 'reverendo' nur für christliche Geistliche verwendet?
Obwohl es am häufigsten mit christlichen Priestern oder Pfarrern, insbesondere protestantischen Konfessionen, in Verbindung gebracht wird, kann es manchmal formell verwendet werden, um hoch angesehene religiöse Figuren anderer Glaubensrichtungen zu bezeichnen, obwohl dies seltener ist.
Ist 'reverendo' ein gebräuchliches Alltagswort?
'Reverendo' ist ein formelles Wort. Sie werden es in Nachrichtenberichten, Gottesdiensten oder wenn Sie Geistliche direkt ansprechen, hören. Wenn Sie lässig über einen Priester im Spanischen sprechen möchten, könnten Sie stattdessen 'Padre' oder 'Cura' verwenden.