Wie sagt man "pfarrer" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “pfarrer” ist “pastor” — dies ist die gebräuchlichste und allgemeinste Übersetzung für Pfarrer, die sowohl in protestantischen als auch in katholischen Kontexten verwendet werden kann. Sie bezieht sich auf den Leiter einer Kirchengemeinde..
pastor
/pas-TOR//pasˈtoɾ/
Beispiele
El pastor de la iglesia local nos visitó en casa.
Der Pastor der örtlichen Kirche besuchte uns zu Hause.
El pastor dio un mensaje de esperanza a la congregación.
Der Pastor verkündete der Gemeinde eine Botschaft der Hoffnung.
Metaphorischer Ursprung
Diese Bedeutung ist eine Erweiterung der ersten. Ein religiöser Führer wird als 'Hirte' angesehen, der seine 'Herde' (die Gemeindemitglieder) führt und umsorgt.
ministro
/mi-NEES-tro//miˈnistɾo/
Beispiele
El ministro ofició la ceremonia de bautismo el domingo pasado.
Der Pfarrer leitete am letzten Sonntag die Taufzeremonie.
La comunidad agradeció al ministro por su apoyo espiritual.
Die Gemeinde dankte dem Pfarrer für seine geistliche Unterstützung.
reverendo
reh-veh-REN-doh/reβeˈɾendo/
Beispiele
El reverendo dio un sermón sobre la caridad.
Der Reverend hielt eine Predigt über Nächstenliebe.
Hablé con el reverendo sobre mis dudas de fe.
Ich sprach mit dem Geistlichen über meine Glaubenszweifel.
Titel vs. Substantiv
Wenn es als Substantiv (Bedeutung 'die Person') verwendet wird, benötigen Sie immer einen Artikel (wie 'el' oder 'un') davor, genau wie wenn Sie 'der Arzt' oder 'ein Lehrer' sagen.
Genusangleichung
Fehler: “La reverendo ofició la boda.”
Korrektur: La reverenda ofició la boda. (Wenn sich auf eine weibliche Geistliche bezogen wird, muss das Substantiv weiblich sein: 'la reverenda'.)
Verwechslung von "pastor" und "ministro"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.