Inklingo
← Wörterbuch

pastor

pas-TORpasˈtoɾ

Hirte

Auch: Viehhirte
Ein als Hirte verkleideter Mann, der einen Hirtenstab hält und über eine kleine Schafherde auf einer grünen Wiese wacht.

📝 In Aktion

El pastor guió a sus ovejas a los pastos más verdes.

B1

Der Hirte führte seine Schafe auf die grüneren Weiden.

Mi abuelo fue pastor durante casi toda su vida.

A2

Mein Großvater war fast sein ganzes Leben lang Hirte.

Wortverbindungen

Synonyme

  • ovejero (Schäfer (Südamerika))
  • zagal (junger Hirte (veraltet))

Häufige Kollokationen

  • perro pastor – Hütehund / Schäferhund

Pastor

Auch: Pfarrer
Spain and Latin America (General)
Eine Person in formeller kirchlicher Amtstracht steht hinter einem einfachen Holzpult.

📝 In Aktion

El pastor de la iglesia local nos visitó en casa.

B2

Der Pastor der örtlichen Kirche besuchte uns zu Hause.

El pastor dio un mensaje de esperanza a la congregación.

B2

Der Pastor verkündete der Gemeinde eine Botschaft der Hoffnung.

Wortverbindungen

Synonyme

  • sacerdote (Priester (katholischer Kontext))
  • clérigo (Kleriker)

Häufige Kollokationen

  • el buen pastor – der gute Hirte (Bezug auf Jesus Christus)

Deutscher Schäferhund

Auch: Schäferhund
SubstantivmB1neutral/informal
Ein großer, aufmerksamer Deutscher Schäferhund mit lohfarbenem und schwarzem Fell sitzt auf einer Wiese.

📝 In Aktion

Ese pastor es muy leal y protector con la familia.

B1

Dieser Deutsche Schäferhund ist sehr loyal und beschützend gegenüber der Familie.

Necesitamos un perro pastor para cuidar las ovejas.

B1

Wir brauchen einen Schäferhund, um auf die Schafe aufzupassen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • ovejero (Hütehund (Argentinien))

Häufige Kollokationen

  • pastor alemán – Deutscher Schäferhund
  • pastor belga – Belgischer Schäferhund

Vocabulary Collections

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "pastor" übersetzt werden:

deutscher schäferhund→hirte→pastor→pfarrer→schäferhund→viehhirte→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: pastor

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'pastor' im metaphorischen, religiösen Sinne?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
pastora(Hirtin / Pastorin) — Substantiv
pastorear(hüten) — Verb
pastoreo(Hüten / Beweidung) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort 'pastor' stammt direkt vom lateinischen Wort *pastor*, was 'Viehhirte' oder 'Hirte' bedeutet. Diese lateinische Wurzel hängt mit dem Verb *pascere* zusammen, was 'füttern' oder 'grasen lassen' bedeutet. Dieser Zusammenhang zeigt schön, dass die Kernbedeutung im Füttern und Führen liegt – sei es von Schafen oder einer Kirchengemeinde.

Erstmals belegt: 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: pastoreFrench: pasteur

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bezieht sich 'pastor' nur auf Schafhirten?

Obwohl die ursprüngliche und primäre Bedeutung ein Hirte ist, der sich um Schafe kümmert, wird es auch häufig für einen religiösen Führer (einen Geistlichen) und umgangssprachlich als Kurzform für die Hunderasse Deutscher Schäferhund verwendet.

Wie sagt man 'Hirtin' auf Spanisch?

Das Wort für eine Hirtenfrau oder eine Pastorin ist 'pastora'. Es ändert sich von männlich 'pastor' zu weiblich 'pastora'.