Inklingo

Wie sagt man "respektabel" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “respektabel” ist “respetable” — verwenden Sie „respetable“, wenn Sie eine Person oder Institution beschreiben, die aufgrund ihrer Leistung, ihres Charakters oder ihrer Position Wertschätzung und Anerkennung verdient.

German → Spanisch

respetable

rreh-speh-TAH-blehrespeˈtaβle

AdjektivB1Standard
Verwenden Sie „respetable“, wenn Sie eine Person oder Institution beschreiben, die aufgrund ihrer Leistung, ihres Charakters oder ihrer Position Wertschätzung und Anerkennung verdient.
Eine ältere Person wird von einem freundlichen Kind beim Überqueren einer Straße geholfen, was eine Szene der Ehre und Wertschätzung zeigt.

Beispiele

Es un profesor muy respetable en nuestra comunidad.

Er ist ein sehr respektabler Lehrer in unserer Gemeinde.

Su opinión es perfectamente respetable, aunque no estemos de acuerdo.

Ihre Meinung ist vollkommen respektabel, auch wenn wir nicht einer Meinung sind.

Eine Form für alle

Dieses Wort endet auf -e, was bedeutet, dass es sich nicht nach dem Geschlecht ändert. Sie verwenden 'respetable' sowohl für Männer als auch für Frauen und für männliche und weibliche Objekte.

Verwechslung von 'respetable' und 'respektvoll' (respetuoso)

Fehler: “Die Verwendung von 'respetable', um auszudrücken, dass jemand anderen Respekt zeigt.”

Korrektur: Verwenden Sie 'respetuoso' für jemanden, der Respekt zeigt, und 'respetable' für jemanden, der Respekt verdient.

temible

teh-MEE-blayteˈmible

AdjektivB1Standard
Nutzen Sie „temible“, um etwas oder jemanden zu beschreiben, der Furcht einflößt oder einen einschüchternden Ruf hat, oft im Sinne von gefürchtet oder bedrohlich.
Ein großer, dunkelhaariger Bär steht auf seinen Hinterbeinen in einer nebligen Waldkulisse in einer kraftvollen Pose.

Beispiele

El pirata tenía una reputación temible en todo el Caribe.

Der Pirat hatte im gesamten Karibik eine furchterregende Reputation.

Mañana tenemos el temible examen final de matemáticas.

Morgen haben wir die gefürchtete Abschlussprüfung in Mathematik.

Ese equipo de fútbol es un rival temible en su propio estadio.

Diese Fußballmannschaft ist ein respektabler Rivale in ihrem eigenen Stadion.

Geschlechtsneutral

Da dieses Wort auf '-e' endet, ändert es sich nicht für männliche oder weibliche Substantive. Du kannst sagen 'un hombre temible' (ein furchterregender Mann) oder 'una mujer temible' (eine furchterregende Frau).

Das Muster '-ible'

Ähnlich wie im Deutschen bedeutet die Endung '-ible' 'fähig zu sein'. 'Temible' bedeutet also wörtlich 'fähig, gefürchtet zu werden' (vom Verb 'temer').

Verwende es nicht für deine eigenen Gefühle

Fehler: “Estoy temible.”

Korrektur: Tengo miedo oder estoy asustado.

reverendo

reh-veh-REN-dohreβeˈɾendo

AdjektivC1Gehoben
Setzen Sie „reverendo“ ein, um einen Ort oder eine Sache zu bezeichnen, die Ehrfurcht, Heiligkeit oder tiefen Respekt hervorruft, oft in einem religiösen oder spirituellen Kontext.
Eine Illustration einer älteren, weisen Figur mit langem weißen Bart, die ruhig sitzt und einen einfachen Holzstab hält, was tiefen Respekt und Weisheit symbolisiert.

Beispiele

El templo era un lugar reverendo y silencioso.

Der Tempel war ein ehrfurchtgebietender und stiller Ort.

Sus palabras tenían un tono reverendo que inspiraba calma.

Seine Worte hatten einen andächtigen Ton, der Ruhe ausstrahlte.

Angleichung

Als beschreibendes Adjektiv muss 'reverendo' in Zahl (Singular/Plural) und Geschlecht (maskulin/feminin) mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt. Zum Beispiel: 'costumbres reverendas' (ehrfurchtgebietende Bräuche).

Verwechslung von „respetable“ und „reverendo“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „respetable“ (ehrenwert, anerkannt) und „reverendo“ (ehrwürdig, heilig). „Respetable“ bezieht sich auf gesellschaftliche Anerkennung, während „reverendo“ oft eine tiefere, fast spirituelle Ehrfurcht impliziert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.