Wie sagt man "mönch" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “mönch” ist “monje” — verwenden Sie „monje“ für die allgemeinste Bedeutung eines Mannes, der Mitglied einer religiösen Gemeinschaft ist und Gelübde abgelegt hat.
monje
MON-hehˈmoŋxe
Beispiele
El monje dedica su vida a la oración y el silencio.
Der Mönch widmet sein Leben dem Gebet und der Stille.
Vimos a un monje budista caminando por el templo.
Wir sahen einen buddhistischen Mönch durch den Tempel gehen.
En la Edad Media, los monjes escribían libros a mano.
Im Mittelalter pflegten Mönche Bücher handschriftlich zu verfassen.
Genus und religiöse Rollen
Das Spanische verwendet 'monje' für einen Mann. Wenn Sie über eine Frau sprechen, müssen Sie das Wort 'monja' (Nonne) verwenden. Im Deutschen ist das Geschlecht des Wortes ('der Mönch') oft klarer als die Unterscheidung zwischen 'monje' und 'monja' für Deutschsprachige, die sich an die lateinischen Wurzeln gewöhnen müssen.
Monje vs. Priester
Fehler: “Die Verwendung von 'monje', um einen örtlichen Pfarrer zu beschreiben.”
Korrektur: Verwenden Sie 'cura' oder 'sacerdote' für einen Pfarrer, der in einer Gemeindekirche arbeitet. Ein 'monje' lebt normalerweise in einem Kloster und ist an Gelübde gebunden, was nicht immer auf jeden Priester zutrifft.
fraile
fry-lehˈfɾajle
Beispiele
El fraile ayudaba a las personas enfermas del pueblo.
Der Mönch half den kranken Menschen im Dorf.
Vimos a un fraile caminando por el antiguo convento.
Wir sahen einen Mönch, der durch das alte Kloster ging.
El fraile vestía una túnica de color marrón.
Der Mönch trug eine braune Robe.
Immer maskulin
Da das Wort sich auf ein männliches Mitglied eines Ordens bezieht, ist es immer maskulin. Du verwendest 'el' oder 'un' damit.
Pluralform
Um über mehr als einen zu sprechen, füge einfach ein 's' am Ende hinzu: 'los frailes'.
Fraile vs. Monje
Fehler: “Verwendung von 'fraile' für einen Mönch, der in völliger Isolation lebt.”
Korrektur: Streng genommen arbeitet ein 'fraile' innerhalb der Gemeinschaft, während ein 'monje' in einem abgeschiedenen Kloster lebt. Im lockeren Gespräch verwenden viele Leute sie jedoch austauschbar.
religioso
reh-lee-hee-OH-sohre.liˈxjo.so
Beispiele
El religioso dedicó su vida a ayudar a los pobres.
Der Mönch widmete sein Leben der Hilfe für Arme.
fray
f-ryefɾai
Beispiele
Fray Bartolomé de las Casas fue un defensor de los derechos humanos.
Mönch Bartolomé de las Casas war ein Verteidiger der Menschenrechte.
¿Conoces la historia de fray Junípero Serra?
Kennst du die Geschichte von Bruder Junípero Serra?
El cuadro muestra a fray Luis de León escribiendo en su celda.
Das Gemälde zeigt Mönch Luis de León, wie er in seiner Zelle schreibt.
Ein besonderer Titel
'Fray' ist eine verkürzte Form des Wortes 'fraile' (Mönch). Du verwendest 'fray' nur, wenn es unmittelbar von einem Vornamen gefolgt wird.
Immer maskulin
Dieses Wort bezieht sich speziell auf Männer in Ordensgemeinschaften, daher ist es immer maskulin.
Nicht allein verwenden
Fehler: “El fray caminaba por el jardín.”
Korrektur: El fraile caminaba por el jardín.
Verwechslung von „monje“ und „fraile“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.