Inklingo

Wie sagt man "erwachsen werden" auf Spanisch

German → Spanisch

crecer

kreh-SEHRkɾeˈseɾ

verbB1
Verwenden Sie 'crecer', wenn Sie den Prozess des Reifens und der emotionalen Entwicklung hervorheben möchten, oft im Sinne von 'man muss noch erwachsen werden und lernen'.
Ein kleines, lächelndes Kind, das einen Teddybären hält und neben einer etwas größeren, älteren Version von sich selbst steht, die ein einfaches Buch hält, was das Erwachsenwerden und die Reifung darstellt.

Beispiele

Todavía tiene que crecer y aprender de sus errores.

Er muss noch erwachsen werden und aus seinen Fehlern lernen.

¿Dónde creciste, en la ciudad o en el campo?

Wo bist du aufgewachsen, in der Stadt oder auf dem Land?

madurar

mah-doo-RAHRma.ðu.ˈɾaɾ

verbB1
Nutzen Sie 'madurar', um den Zustand des bereits erreichten Reifeprozesses zu beschreiben, besonders wenn es um eine abgeschlossene Entwicklung geht, wie in 'er ist reifer geworden'.
Ein kleines Kind und ein großer Erwachsener stehen nebeneinander und zeigen Wachstum.

Beispiele

Mi hermano ha madurado mucho desde que vive solo.

Mein Bruder ist sehr gereift, seit er alleine lebt.

A veces las personas tardan en madurar.

Manchmal brauchen Menschen lange, um erwachsen zu werden/zu reifen.

¡Ya es hora de que madures!

Es ist an der Zeit, dass du erwachsen wirst!

Verwendung der speziellen Verbform

Wenn du sagst 'Es ist Zeit, dass du reifst', verwendet das Spanische eine spezielle Verbform (den Subjunktiv): 'Es hora de que madures.'

Denken, dass 'Mature' nur ein Adjektiv ist

Fehler: “Él es muy madurar.”

Korrektur: Él ha madurado (Er ist gereift) oder Él es maduro (Er ist reif). Verwende 'madurar' für die Handlung und 'maduro' für die Beschreibung.

Der Unterschied zwischen 'crecer' und 'madurar'

Viele Lernende verwechseln 'crecer' und 'madurar'. 'Crecer' betont oft den Prozess des Werdens und Lernens, während 'madurar' eher den erreichten Reifezustand beschreibt. Denken Sie daran: 'crecer' ist das Werden, 'madurar' ist das Geworden-Sein.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.