Wie sagt man "steigen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “steigen” ist “subir” — verwenden Sie „subir“, wenn eine Bewegung nach oben oder eine Erhöhung stattfindet, wie z. B. bei Preisen, Steuern oder dem Aufstieg auf einen Berg..
subir
soo-BEER/suˈβiɾ/
Beispiele
El ascensor va a subir al quinto piso.
Der Aufzug wird in den fünften Stock fahren (steigen).
El gobierno decidió subir los impuestos este año.
Die Regierung hat beschlossen, die Steuern dieses Jahr zu erhöhen.
¿Podrías subir el volumen? No oigo nada.
Könntest du die Lautstärke aufdrehen? Ich höre nichts.
La temperatura va a subir mañana, hará mucho calor.
Die Temperatur wird morgen hochgehen; es wird sehr heiß sein.
aumentar
ow-men-TAR/aw.menˈtaɾ/
Beispiele
El número de turistas aumentó este verano.
Die Zahl der Touristen stieg in diesem Sommer an.
El nivel del río aumentó después de la lluvia.
Der Pegel des Flusses stieg nach dem Regen an.
La población ha aumentado dramáticamente en la última década.
Die Bevölkerung ist im letzten Jahrzehnt dramatisch gewachsen.
El costo de la vida sigue aumentando.
Die Lebenshaltungskosten steigen weiter an.
Intransitive Verwendung (Kein direktes Objekt)
In diesem Sinne ist 'aumentar' intransitiv. Das Subjekt des Satzes (z. B. 'der Wasserstand') ist das, was die Zunahme bewirkt, und keine andere Person oder Sache löst die Aktion aus. Dies entspricht im Deutschen oft Verben ohne Akkusativobjekt.
Die Rolle von 'Se' (Aumentarse)
Manchmal sehen Sie 'aumentarse' (reflexive Form), wenn die Zunahme als automatisch oder direkt das Subjekt betreffend wahrgenommen wird, besonders bei persönlichen Dingen wie Familie oder Gewicht: 'Mi familia se ha aumentado' (Meine Familie ist gewachsen).
Fehlgebrauch von 'Crecer'
Fehler: “El precio creció. (Der Preis wuchs.)”
Korrektur: El precio aumentó. (Der Preis stieg/erhöhte sich.) – 'Crecer' wird meist für lebendige Dinge (Menschen, Pflanzen) verwendet; 'aumentar' eignet sich besser für Zahlen, Preise und abstrakte Konzepte.
crecer
kreh-SEHR/kɾeˈseɾ/
Beispiele
La economía del país ha crecido un 3% este año.
Die Wirtschaft des Landes ist dieses Jahr um 3 % gewachsen (gestiegen).
La demanda de energía solar ha crecido exponencialmente.
Die Nachfrage nach Solarenergie ist exponentiell gestiegen.
El nivel del agua creció tras la tormenta.
Der Wasserstand stieg nach dem Sturm an.
Verwechslung von „subir“ und „aumentar“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.