Inklingo

Wie sagt man "aufwachsen" auf Spanisch

German → Spanisch

crecer

kreh-SEHR/kɾeˈseɾ/

verbB1
Verwenden Sie „crecer“, wenn Sie das allgemeine physische oder metaphorische Wachsen und Erwachsenwerden beschreiben, ähnlich wie „größer werden“ oder „sich entwickeln“.
Ein kleines, lächelndes Kind, das einen Teddybären hält und neben einer etwas größeren, älteren Version von sich selbst steht, die ein einfaches Buch hält, was das Erwachsenwerden und die Reifung darstellt.

Beispiele

Los niños tienen que crecer y aprender muchas cosas.

Kinder müssen heranwachsen und viele Dinge lernen.

Todavía tiene que crecer y aprender de sus errores.

Er muss noch erwachsen werden und aus seinen Fehlern lernen.

¿Dónde creciste, en la ciudad o en el campo?

Wo bist du aufgewachsen, in der Stadt oder auf dem Land?

criar

kree-AR/kɾiˈaɾ/

verbA2
Nutzen Sie „criar“, wenn Sie sich explizit auf die eigene Kindheit, den Ort, an dem man aufgewachsen ist, oder die Erziehung beziehen (oft mit „me“ als Reflexivpronomen).
Ein kleines Kind schaukelt fröhlich an einer Reifenschaukel, die an einem großen Baumast befestigt ist.

Beispiele

Yo me crié en un pequeño pueblo de montaña.

Ich bin in einem kleinen Bergdorf aufgewachsen.

Yo me crié en la costa, cerca del mar.

Ich bin an der Küste, nahe am Meer, aufgewachsen. (Wörtlich: Ich habe mich an der Küste aufgezogen/wurde aufgezogen.)

¿Dónde se criaron tus padres?

Wo sind deine Eltern aufgewachsen?

Se crían muy mal acostumbrados.

Sie werden mit sehr schlechten Manieren erzogen.

Das Reflexivpronomen 'Se'

Wenn Sie 'se' hinzufügen (criarse), verschiebt sich der Fokus davon, wer die Erziehung übernommen hat, darauf, wo/wie sich das Subjekt entwickelt hat. Es ist, als würde man sagen 'Ich wurde erzogen', ohne die Person nennen zu müssen, die die Erziehung übernommen hat.

„Crecer“ vs. „Criar“ bei „aufwachsen“

Der häufigste Fehler ist, „crecer“ zu verwenden, wenn man die eigene Kindheit und den Herkunftsort beschreiben möchte. „Criar“ (oft als „me crié“) ist spezifisch für die eigene Aufwachsensgeschichte und die damit verbundene Erziehung.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.