Inklingo

Wie sagt man "aufziehen" auf Spanisch

German → Spanisch

criar

kree-AR/kɾiˈaɾ/

verbA1
Verwenden Sie „criar“, wenn Sie das Aufziehen, Großziehen oder die Aufzucht von Kindern oder Tieren meinen.
Eine Mutter hält die Hand eines kleinen Kindes, während sie gemeinsam durch ein sonniges Feld gehen.

Beispiele

Ellos criaron a tres hijos en el campo.

Sie zogen drei Kinder auf dem Land groß.

¿Quién te crió? ¿Tu abuela?

Wer hat dich großgezogen? Deine Großmutter?

Die Betonung auf dem 'i'

Beachten Sie den Akzent über dem 'i' im Präsens (crío, crías, cría, crían). Das liegt daran, dass die Betonung auf dem 'i' liegt und es vom 'a' trennt. Deshalb verhält es sich wie ein regelmäßiges Verb, sieht aber etwas unregelmäßig aus!

Verwechslung von 'Criar' und 'Crear'

Fehler: “Die Verwendung von 'crear', wenn Sie 'aufziehen' meinen ('Yo creo mis hijos').”

Korrektur: Verwenden Sie 'criar' (Yo crío mis hijos). 'Crear' bedeutet 'erschaffen' (wie Kunst oder eine neue Idee).

provocar

/pro-bo-KAR//pɾoβoˈkaɾ/

verbB2
Nutzen Sie „provocar“, wenn jemand absichtlich eine andere Person verärgert oder reizt, um eine Reaktion hervorzurufen.
Eine kleine schelmische Katze, die spielerisch an das Ohr eines schlafenden Hundes stupst, um eine Reaktion hervorzurufen.

Beispiele

No le hagas caso, solo intenta provocarte.

Beachte ihn nicht, er versucht nur, dich zu provozieren.

Aufziehen = Kinder aufziehen vs. jemanden aufziehen

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung zwischen dem Aufziehen von Kindern (criar) und dem absichtlichen Reizen einer Person (provocar). Denken Sie daran: „criar“ bezieht sich auf das großziehen, während „provocar“ das Ärgern oder Reizen meint.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.