Wie sagt man "erziehen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “erziehen” ist “educar” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich auf die allgemeine schulische oder universitäre Bildung und den Unterricht beziehen, insbesondere im Hinblick auf die Vermittlung von Wissen und Werten.
educar
eh-doo-KAHReduˈkaɾ
Beispiele
Es importante educar a los niños en ciencias.
Es ist wichtig, Kinder in Naturwissenschaften zu unterrichten.
Ella quiere educar a sus estudiantes para ser críticos.
Sie möchte ihre Schüler zu kritischen Denkern erziehen.
He tenido que educar mi oído para entender este acento.
Ich musste mein Gehör trainieren, um diesen Akzent zu verstehen.
Sus abuelos lo educaron.
Seine Großeltern zogen ihn auf.
Rechtschreibänderungsregel
Das 'c' ändert sich zu 'qu', wenn es von einem 'e' gefolgt wird, um den harten 'K'-Laut beizubehalten. Dies geschieht in der 'Yo'-Form der Vergangenheit (eduqué) und in allen 'Sonderformen', die für Wünsche oder Befehle verwendet werden (eduque).
Das persönliche 'a'
Da man normalerweise eine Person erzieht, muss man 'a' vor der zu erziehenden Person verwenden: 'Educar a mi hijo'.
Reflexive Verwendung
Sie können 'educarse' sagen, wenn Sie selbst Wissen erwerben oder sich selbst ausbilden: 'Él se educó solo' (Er hat sich selbst unterrichtet/erzogen).
Falsche Schreibung in der Vergangenheit
Fehler: “Yo educé a mis hijos.”
Korrektur: Yo eduqué a mis hijos. (Wir verwenden 'qu', um den Laut korrekt zu halten).
Verwechslung mit 'Cuidar'
Fehler: “Él educa a los bebés en la guardería.”
Korrektur: Él cuida a los bebés... 'Educar' impliziert das Vermitteln von Werten oder Wissen; Babys werden normalerweise 'betreut' (cuidar).
educar
eh-doo-KAHReduˈkaɾ
Beispiele
Sus abuelos lo educaron.
Seine Großeltern zogen ihn auf.
Es importante educar a los niños en ciencias.
Es ist wichtig, Kinder in Naturwissenschaften zu unterrichten.
Ella quiere educar a sus estudiantes para ser críticos.
Sie möchte ihre Schüler zu kritischen Denkern erziehen.
He tenido que educar mi oído para entender este acento.
Ich musste mein Gehör trainieren, um diesen Akzent zu verstehen.
Rechtschreibänderungsregel
Das 'c' ändert sich zu 'qu', wenn es von einem 'e' gefolgt wird, um den harten 'K'-Laut beizubehalten. Dies geschieht in der 'Yo'-Form der Vergangenheit (eduqué) und in allen 'Sonderformen', die für Wünsche oder Befehle verwendet werden (eduque).
Das persönliche 'a'
Da man normalerweise eine Person erzieht, muss man 'a' vor der zu erziehenden Person verwenden: 'Educar a mi hijo'.
Reflexive Verwendung
Sie können 'educarse' sagen, wenn Sie selbst Wissen erwerben oder sich selbst ausbilden: 'Él se educó solo' (Er hat sich selbst unterrichtet/erzogen).
Falsche Schreibung in der Vergangenheit
Fehler: “Yo educé a mis hijos.”
Korrektur: Yo eduqué a mis hijos. (Wir verwenden 'qu', um den Laut korrekt zu halten).
Verwechslung mit 'Cuidar'
Fehler: “Él educa a los bebés en la guardería.”
Korrektur: Él cuida a los bebés... 'Educar' impliziert das Vermitteln von Werten oder Wissen; Babys werden normalerweise 'betreut' (cuidar).
enseñar
Beispiele
Mi abuela me enseñó a cocinar paella.
Meine Großmutter hat mir beigebracht, wie man Paella kocht.
formar
for-MARfoɾˈmaɾ
Beispiele
Su mentor lo formó como artista durante diez años.
Sein Mentor bildete ihn zehn Jahre lang zum Künstler aus.
La escuela se dedica a formar líderes del futuro.
Die Schule widmet sich der Erziehung zukünftiger Führungskräfte.
Los valores familiares nos forman desde pequeños.
Die Familienwerte prägen uns von klein auf.
Transitives Verb
In dieser Bedeutung erfordert 'formar' ein direktes Objekt: jemanden oder etwas, das ausgebildet oder geformt wird (z.B. 'formar ingenieros' — Ingenieure ausbilden).
Verwechslung von 'Formar' und 'Aprender'
Fehler: “Die Verwendung von 'Formar', wenn Sie 'Aprender' (lernen) meinen.”
Korrektur: 'Yo aprendí a programar' (Ich habe gelernt zu programmieren). 'La escuela me formó' (Die Schule hat mich ausgebildet).
Verwechslung von „educar“ und „enseñar“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.