Inklingo

Wie sagt man "hinweisen auf" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “hinweisen auf” ist “mostrar” — verwenden Sie 'mostrar', wenn Sie jemanden bitten, Ihnen etwas physisch zu zeigen oder etwas Sichtbares darzulegen, ähnlich wie man auf etwas 'hinweist', indem man es präsentiert..

German → Spanisch

mostrar

mo-STRAR/mosˈtɾaɾ/

VerbA1
Verwenden Sie 'mostrar', wenn Sie jemanden bitten, Ihnen etwas physisch zu zeigen oder etwas Sichtbares darzulegen, ähnlich wie man auf etwas 'hinweist', indem man es präsentiert.
Ein Kind hält einem lächelnden Erwachsenen einen leuchtend roten Apfel hoch und präsentiert ihn deutlich.

Beispiele

— ¿Has visto mis llaves? — Sí, te las muestro, están sobre la mesa.

— Hast du meine Schlüssel gesehen? — Ja, ich zeige sie dir, sie liegen auf dem Tisch.

¿Puedes mostrarme tu pasaporte, por favor?

Können Sie mir bitte Ihren Reisepass zeigen?

El museo muestra arte prehispánico.

Das Museum stellt vorspanische Kunst aus.

Ella me mostró el camino a la salida.

Sie zeigte mir den Weg zum Ausgang.

Die spezielle Vokaländerung

Im Präsens ändert sich das 'o' in der Mitte zu 'ue', wenn die Endung betont wird: yo muestro, tú muestras. ABER, bei 'nosotros' und 'vosotros' bleibt es 'o': nosotros mostramos.

Vergessen der 'ue'-Änderung

Fehler: “Yo mostro mi casa.”

Korrektur: Yo muestro mi casa. Denken Sie daran, dass das 'o' in den Singularformen und der 'ellos/ellas/ustedes'-Form zu 'ue' wird.

enseñar

VerbA2
Nutzen Sie 'enseñar', wenn Sie jemanden anleiten oder ihm etwas erklären, ähnlich wie man auf einen Weg 'hinweist', indem man ihn lehrt, wie man dorthin gelangt.

Beispiele

El guía nos enseñó los detalles de la arquitectura antigua.

Der Führer wies uns auf die Details der alten Architektur hin (erklärte sie uns).

observar

ob-ser-VAR/oβ.seɾˈβaɾ/

VerbC1
Verwenden Sie 'observar', wenn Sie auf eine Beobachtung oder ein wichtiges Detail aufmerksam machen, das jemandem vielleicht entgangen ist, ähnlich wie man auf einen Fehler 'hinweist'.
Eine Person in einem gelben Hemd zeigt entschlossen auf ein Objekt außerhalb des Bildes und macht eine ausdrucksstarke Gesichtsgeste, die einen Kommentar oder eine Feststellung andeutet.

Beispiele

El crítico observó que la trama de la película era predecible.

Der Kritiker wies darauf hin (bemerkte), dass die Handlung des Films vorhersehbar war.

El auditor observó que faltaban varios documentos importantes.

Der Prüfer bemerkte (oder wies darauf hin), dass mehrere wichtige Dokumente fehlten.

Ella observó que la solución propuesta no era viable.

Sie kommentierte, dass die vorgeschlagene Lösung nicht praktikabel sei.

Berichtende Rede

Wenn es in diesem Sinne verwendet wird, leitet 'observar' oft eine Aussage ein, die 'que' (dass) verwendet, ähnlich wie 'decir' (sagen) verwendet wird.

Verwechslung von 'mostrar' und 'observar'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'mostrar' (zeigen) zu verwenden, wenn man eigentlich auf eine Beobachtung oder ein Detail aufmerksam machen möchte. 'Mostrar' impliziert eine physische Präsentation, während 'observar' auf etwas hingewiesen wird, das man bemerkt hat.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.