Inklingo

Wie sagt man "kombinieren" auf Spanisch

German → Spanisch

unir

/oo-NEER//uˈniɾ/

VerbA1
Verwenden Sie 'unir', wenn Sie zwei oder mehr physische Objekte miteinander verbinden oder zusammenfügen möchten, oft mit einem Klebstoff oder einer ähnlichen Methode.
Eine Nahaufnahme von zwei dicken, bunten Seilen, die zu einer einzigen durchgehenden Länge verknotet werden.

Beispiele

Tienes que unir las dos piezas con pegamento.

Du musst die beiden Teile mit Klebstoff verbinden.

El director quiere unir los esfuerzos de ambos equipos.

Der Direktor möchte die Anstrengungen beider Teams vereinen.

La costurera unió la tela con hilo rojo.

Die Näherin verband den Stoff mit rotem Faden.

Regelmäßiges Verb auf -IR

'Unir' ist ein regelmäßiges Verb, was bedeutet, dass seine Endungen dem Standardmuster für Verben auf -ir folgen, was die Konjugation einfach macht.

Verwechslung von 'unir' und 'estar unido'

Fehler: “Los cables son unidos. (Die Kabel werden verbunden.)”

Korrektur: Los cables están unidos. (Die Kabel sind verbunden.) 'Unir' ist die Handlung, 'estar unido' ist der resultierende Zustand. Im Deutschen entspricht dies eher dem Unterschied zwischen 'verbinden' (Aktion) und 'verbunden sein' (Zustand).

casar

cah-SAHR/kaˈsaɾ/

VerbB2
Nutzen Sie 'casar', wenn es darum geht, dass etwas gut zu etwas anderem passt oder harmonisch mit ihm zusammenwirkt, besonders bei Geschmäckern oder Farben.
Ein stilisiertes Bild, das eine Scheibe leuchtend roten Apfel und ein Stück gelben Cheddar-Käse zeigt, die nebeneinander auf einem Holzbrett liegen und eine perfekte Geschmacksübereinstimmung symbolisieren.

Beispiele

El vino tinto no casa bien con el pescado.

Rotwein passt nicht gut zu Fisch.

Estos colores no casan; son demasiado diferentes.

Diese Farben passen nicht zusammen; sie sind zu unterschiedlich.

Übertragener Gebrauch

In diesem Sinne wird 'casar' ähnlich wie 'zusammenpassen' im Deutschen verwendet, um zu zeigen, dass zwei Dinge gut zusammenpassen oder sich ergänzen.

Verwechslung von 'unir' und 'casar'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'unir' (physisch verbinden) und 'casar' (gut zusammenpassen). Lernen Sie, dass 'unir' für das wörtliche Zusammenfügen von Objekten steht, während 'casar' eher eine harmonische Kombination beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.