operativo
“operativo” bedeutet “betriebsbereit” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
betriebsbereit
Auch: funktionstüchtig, im Einsatz
📝 In Aktion
El nuevo sistema de seguridad ya está operativo.
A2Das neue Sicherheitssystem ist bereits betriebsbereit.
Necesitamos un plan operativo para el lunes.
B1Wir brauchen bis Montag einen funktionierenden Plan.
La flota de camiones no estará operativa hasta mañana.
B2Die Lkw-Flotte wird erst morgen im Einsatz sein.
Einsatz
Auch: Razzia, organisierte Anstrengung
📝 In Aktion
El operativo policial detuvo a los sospechosos.
B1Der Polizeieinsatz nahm die Verdächtigen fest.
Hubo un gran operativo de limpieza tras el concierto.
B2Nach dem Konzert gab es einen massiven Reinigungs-Einsatz.
El gobierno lanzó un operativo de rescate en la montaña.
B2Die Regierung startete einen Rettungseinsatz in den Bergen.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "operativo" übersetzt werden:
betriebsbereit→einsatz→funktionstüchtig→im einsatz→organisierte anstrengung→razzia→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: operativo
Frage 1 von 3
Wenn eine Website kaputt ist und niemand sie benutzen kann, würdest du sagen, sie ist NICHT...
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen 'operativus', abgeleitet von 'operari' (arbeiten). Es teilt die gleiche Wurzel wie 'obra' (Werk/Meisterwerk) und 'ópera'.
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Kann ich 'operativo' für eine Person verwenden?
Normalerweise nicht. Um zu sagen, dass eine Person fleißig ist, verwende 'trabajador'. Verwende 'operativo' für Systeme, Pläne, Maschinen oder organisierte Gruppen.
Was ist der Unterschied zwischen 'operación' und 'operativo'?
Eine 'operación' ist ein allgemeiner Begriff (Mathematik, Medizin oder ein allgemeiner Prozess). Ein 'operativo' bezieht sich normalerweise speziell auf eine koordinierte logistische Mission, wie eine polizeiliche Suche oder eine Aufräumaktion.
Bedeutet 'operativo' 'effektiv'?
Manchmal. Während 'eficaz' das direkte Wort für 'effektiv' ist, impliziert die Aussage, dass ein Plan 'operativo' ist, dass er praktisch ist und tatsächlich umgesetzt werden kann.