Wie sagt man "organisierte anstrengung" auf Spanisch
Das spanische Wort für “organisierte anstrengung” ist “operativo” — B2 Niveau.
Beispiele
El operativo policial detuvo a los sospechosos.
Der Polizeieinsatz nahm die Verdächtigen fest.
Hubo un gran operativo de limpieza tras el concierto.
Nach dem Konzert gab es einen massiven Reinigungs-Einsatz.
El gobierno lanzó un operativo de rescate en la montaña.
Die Regierung startete einen Rettungseinsatz in den Bergen.
Immer maskulin
Wenn es als Nomen für 'eine Operation/ein Einsatz' verwendet wird, ist es immer maskulin: 'el operativo' oder 'un operativo'. Im Deutschen ist das Nomen 'Einsatz' ebenfalls maskulin.
Operation vs. Operativo
Fehler: “Verwende 'operativo' nicht für mathematische oder medizinische Operationen.”
Korrektur: Verwende 'operación' für '2+2' oder 'Herzoperation'. Verwende 'operativo' für eine koordinierte Gruppenaktion wie eine Suchaktion.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.