Inklingo

Wie sagt man "operieren" auf Spanisch

German → Spanisch

operar

/oh-peh-RAHR//opeˈɾaɾ/

verbB1medizinisch, allgemein
Verwenden Sie "operar", wenn Sie sich auf einen allgemeinen chirurgischen Eingriff oder eine Operation beziehen, wie z.B. die Entfernung der Blinddarmentzündung.
Eine Zeichentrickfigur eines Chirurgen in grüner OP-Kleidung und Maske, der ein chirurgisches Instrument über einem Patienten auf einem Operationstisch hält.

Beispiele

El cirujano operó al paciente del apéndice.

Der Chirurg operierte den Patienten wegen Blinddarmentzündung.

¿Cuándo te van a operar de la rodilla?

Wann werden sie Ihr Knie operieren?

Verwendung von 'De' bei Operationen

Wenn man darüber spricht, welcher Körperteil behandelt wird, verwendet das Spanische oft die Präposition 'de' (von): 'Operar de la vesícula' (an der Gallenblase operieren).

intervenir

/een-tehr-beh-neer//inteɾβeˈniɾ/

verbB2medizinisch, formell
Nutzen Sie "intervenir", wenn es um einen medizinischen Eingriff geht, der oft als dringlich, komplex oder als 'Eingreifen' in einen bestehenden Zustand verstanden wird.
Die Hände eines Chirurgen in blauen Handschuhen halten ein kleines medizinisches Instrument über einer sterilen grünen Oberfläche.

Beispiele

El cirujano tuvo que intervenir al paciente de urgencia.

Der Chirurg musste den Patienten notoperieren.

Verwendung von 'a'

Wenn Sie über die Person sprechen, an der operiert wird, denken Sie daran, das 'personal a' zu verwenden: Intervenir a alguien.

Verwechslung von "operar" und "intervenir"

Viele Lernende neigen dazu, "operar" für alle Arten von Operationen zu verwenden. "Intervenir" ist jedoch präziser für dringende oder komplexere medizinische Eingriffe, bei denen ein aktives 'Eingreifen' im Vordergrund steht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.