Inklingo

Wie sagt man "mitmachen" auf Spanisch

German → Spanisch

participar

par-tee-see-PARpaɾtisiˈpaɾ

verbA2
Dieses Wort wird verwendet, wenn es um eine offizielle oder formelle Teilnahme an einer Aktivität, einem Event oder einem Wettbewerb geht.
Eine farbenfrohe Illustration, die drei unterschiedliche Kinder zeigt, die enthusiastisch zusammenarbeiten, um gemeinsam einen hohen Holzturm zu bauen.

Beispiele

¿Vas a participar en la maratón de este año?

Nimmst du an dem diesjährigen Marathon teil?

Ella siempre participa activamente en las clases.

Sie macht immer aktiv bei den Kursen mit.

Todos los departamentos tienen que participar en la nueva estrategia.

Alle Abteilungen müssen sich an der neuen Strategie beteiligen.

Verwendung von 'en' bei Participar

Um anzugeben, wobei man teilnimmt, benötigt man fast immer die Präposition 'en' (in/bei). Zum Beispiel: 'Participamos en la conferencia' (Wir nehmen an der Konferenz teil).

Fehlende Präposition

Fehler: “Quiero participar la reunión.”

Korrektur: Quiero participar **en** la reunión. (Das Verb 'participar' benötigt 'en', um es mit der Aktivität oder dem Ereignis zu verbinden.)

jalar

hah-LAHRxaˈlaɾ

verbB2informal
Dies ist eine umgangssprachliche Wendung, die verwendet wird, um jemanden zu fragen, ob er bei einer informellen Aktivität dabei ist oder Lust hat mitzumachen.
Eine Gruppe glücklicher Freunde legt ihre Hände in einem Kreis zusammen, um einem Plan zuzustimmen.

Beispiele

Vamos por tacos, ¿jalas?

Wir gehen Tacos essen, bist du dabei?

Sí, yo jalo.

Ja, ich bin dabei / Ich mache mit.

Umgangssprachlich vs. Formell

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „participar“ (formell) mit „jalar“ (umgangssprachlich). Vermeiden Sie „jalar“ in formellen Situationen wie z.B. bei der Anmeldung zu einem Kurs oder einer Veranstaltung.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.