Inklingo
← Wörterbuch

arrastrar

ah-rrah-STRAHRarasˈtɾaɾ

“arrastrar” bedeutet “ziehen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

ziehen

Auch: herschleppen, schleifen
VerbA2regular ar
Ein Kind zieht eine große Holzkiste über einen Holzboden.
gerundarrastrando
infinitivearrastrar
past Participlearrastrado

📝 In Aktion

El niño arrastra su juguete favorito por toda la casa.

A1

Der Junge zieht sein Lieblingsspielzeug durch das ganze Haus.

Por favor, no arrastres las sillas; levántalas para no rayar el suelo.

A2

Bitte ziehe die Stühle nicht; hebe sie an, damit du den Boden nicht zerkratzt.

El barco arrastraba una red enorme en el mar.

B1

Das Boot zog ein riesiges Netz im Meer.

Wortverbindungen

Synonyme

  • remolcar (schleppen/ziehen)
  • jalar (ziehen (LatAm))

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • arrastrar los pies – schleppend gehen / die Füße schleifen lassen
  • arrastrar una maleta – einen Koffer ziehen

Redewendungen & Ausdrücke

  • arrastrar el ala – flirten oder jemanden umwerben

mitreißen

Auch: führen zu / beinhalten, ziehen
VerbB2regular ar
Starker Wind weht Herbstlaub und einen kleinen Ast über ein Grasfeld.

📝 In Aktion

La corriente del río arrastró los troncos caídos.

B1

Die Flussströmung riss die gefallenen Baumstämme mit.

Sus malas decisiones arrastraron a la empresa a la quiebra.

B2

Seine schlechten Entscheidungen rissen das Unternehmen in den Bankrott.

Solo tienes que arrastrar el archivo a la carpeta azul.

A2

Du musst die Datei einfach in den blauen Ordner ziehen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • arrastrar consecuencias – Konsequenzen tragen
  • arrastrar y soltar – ziehen und loslassen

Subjunctive

Present Subjunctive

yoarrastre
túarrastres
él/ella/ustedarrastre
nosotrosarrastremos
vosotrosarrastréis
ellos/ellas/ustedesarrastren

Imperfect Subjunctive

yoarrastrara
túarrastraras
él/ella/ustedarrastrara
nosotrosarrastráramos
vosotrosarrastrarais
ellos/ellas/ustedesarrastraran

Indicative

Present

yoarrastro
túarrastras
él/ella/ustedarrastra
nosotrosarrastramos
vosotrosarrastráis
ellos/ellas/ustedesarrastran

Preterite

yoarrastré
túarrastraste
él/ella/ustedarrastró
nosotrosarrastramos
vosotrosarrastrasteis
ellos/ellas/ustedesarrastraron

Imperfect

yoarrastraba
túarrastrabas
él/ella/ustedarrastraba
nosotrosarrastrábamos
vosotrosarrastrabais
ellos/ellas/ustedesarrastraban
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "arrastrar" übersetzt werden:

herschleppen→mitreißen→schleifen→ziehen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: arrastrar

Frage 1 von 3

Was ist die beste Art, 'Drag and drop' auf Spanisch zu sagen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
rastro(Spur/Zeichen) — Substantiv
rastrillo(Rechen) — Substantiv
arrastrado(elend/kriechend) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom spanischen Präfix 'a-' (zu) und dem Wort 'rastro' (Spur/Zeichen), das vom lateinischen 'rastrum' (ein Rechen) stammt.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: arrastar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'arrastrar' dasselbe wie 'jalar'?

Nicht ganz. 'Jalar' (in Lateinamerika gebräuchlich) bedeutet ziehen. 'Arrastrar' bedeutet speziell, etwas zu ziehen, während es Boden- oder Oberflächenkontakt hat.

Kann ich 'arrastrar' für Personen verwenden?

Ja! Es kann bedeuten, jemanden physisch zu ziehen oder jemanden bildlich dazu zu bringen, etwas Schlechtes zu tun (ihn in Schwierigkeiten zu ziehen).

Ist es ein regelmäßiges Verb?

Ja, 'arrastrar' folgt allen normalen Regeln für Verben, die auf -ar enden.