Inklingo

Wie sagt man "schalldämpfer" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “schalldämpfer” ist “escape” — verwenden Sie 'escape', wenn Sie sich auf das gesamte Abgassystem eines Fahrzeugs beziehen, das auch den Schalldämpfer umfasst, oder wenn Sie den Schalldämpfer als Teil dieses Systems meinen..

German → Spanisch

escape

/es-KAH-peh//esˈka.pe/

nounB1informal
Verwenden Sie 'escape', wenn Sie sich auf das gesamte Abgassystem eines Fahrzeugs beziehen, das auch den Schalldämpfer umfasst, oder wenn Sie den Schalldämpfer als Teil dieses Systems meinen.
Eine Nahaufnahme eines metallisch-grauen Fahrzeug-Auspuffrohrs, das aus einer Oberfläche ragt und eine kleine weiße Rauchwolke ausstößt.

Beispiele

El ruido era muy fuerte porque el coche tenía roto el escape.

Der Lärm war sehr laut, weil das Auto einen kaputten Auspuff hatte.

El mecánico tuvo que reemplazar todo el sistema de escape.

Der Mechaniker musste die gesamte Auspuffanlage ersetzen.

silencioso

see-len-SYOH-soh/silenˈθjoso/

nounB2
Nutzen Sie 'silencioso' explizit, wenn Sie nur den Teil des Abgassystems meinen, dessen Hauptfunktion die Geräuschreduzierung ist.
Ein glänzender metallischer Auto-Schalldämpfer, deutlich vor einem einfachen Hintergrund gezeigt.

Beispiele

Tengo que llevar el coche al taller porque el silencioso está roto.

Ich muss das Auto in die Werkstatt bringen, weil der Schalldämpfer kaputt ist.

Verwechslung von 'escape' und 'silencioso'

Viele Lernende verwenden 'escape' fälschlicherweise, wenn sie nur den Schalldämpfer meinen. Denken Sie daran: 'escape' ist das gesamte Abgassystem, 'silencioso' ist nur der Schalldämpfer selbst.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.