Wie sagt man "unterhalt" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “unterhalt” ist “mantenimiento” — verwenden Sie "mantenimiento" für die allgemeine finanzielle Unterstützung, die nach einer Scheidung oder Trennung gezahlt wird, oft als Teil einer Vereinbarung.
mantenimiento
mán-te-ni-mién-tomante.niˈmjento
Beispiele
El acuerdo de divorcio incluye una cuota de mantenimiento.
Die Scheidungsvereinbarung beinhaltet eine Unterhaltszahlung.
El tribunal fijó una pensión de mantenimiento para los menores.
Das Gericht setzte eine Kindesunterhaltszahlung für die Minderjährigen fest.
Luchamos por el mantenimiento económico de la familia.
Wir kämpfen für die finanzielle Versorgung der Familie.
Rechtlicher Kontext
Wenn es im Sinne von finanzieller Unterstützung verwendet wird, erscheint 'mantenimiento' oft zusammen mit Wörtern wie 'pensión' (Zahlung) oder 'cuota' (Anteil/Rate).
alimento
ah-lee-MEN-toha.liˈmen.to
Beispiele
El juez dictaminó una cuota de alimento mensual para los hijos.
Der Richter entschied auf eine monatliche Unterhaltszahlung für die Kinder.
La obligación de alimento cesa cuando el beneficiario encuentra empleo.
Die Unterhaltspflicht erlischt, wenn der Begünstigte eine Anstellung findet.
Rechtsterminologie
Diese Bedeutung wird fast immer in einem juristischen oder bürokratischen Rahmen verwendet und erscheint oft in der Phrase 'pensión de alimentos' (Unterhaltszahlung).
pensión
Beispiele
El padre debe pagar una pensión alimenticia mensual.
Der Vater muss eine monatliche Kindesunterhaltszahlung leisten.
Der häufigste Fehler: "Alimento" vs. "Mantenimiento"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.