Inklingo

Wie sagt man "unterhaltszahlung" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “unterhaltszahlung” ist “pensión” — verwenden Sie „pensión“, wenn es sich allgemein um eine Unterhaltszahlung handelt, insbesondere wenn der Begriff „pensión alimenticia“ (Unterhaltszahlung) verwendet wird..

German → Spanisch

pensión

nounC1
Verwenden Sie „pensión“, wenn es sich allgemein um eine Unterhaltszahlung handelt, insbesondere wenn der Begriff „pensión alimenticia“ (Unterhaltszahlung) verwendet wird.

Beispiele

El padre debe pagar una pensión alimenticia mensual.

Der Vater muss eine monatliche Unterhaltszahlung leisten.

alimento

ah-lee-MEN-toh/a.liˈmen.to/

nounC1
Nutzen Sie „alimento“ speziell für die gesetzlich vorgeschriebene finanzielle Unterstützung von abhängigen Personen wie Kindern oder Ehepartnern.
Eine Nahaufnahme einer Hand, die sanft eine einzelne Goldmünze in die offene Handfläche einer zweiten Hand legt, was finanzielle Unterstützung symbolisiert.

Beispiele

El juez dictaminó una cuota de alimento mensual para los hijos.

Der Richter entschied auf eine monatliche Unterhaltszahlung für die Kinder.

La obligación de alimento cesa cuando el beneficiario encuentra empleo.

Die Unterhaltspflicht erlischt, wenn der Begünstigte eine Anstellung findet.

Rechtsterminologie

Diese Bedeutung wird fast immer in einem juristischen oder bürokratischen Rahmen verwendet und erscheint oft in der Phrase 'pensión de alimentos' (Unterhaltszahlung).

Häufige Verwechslung: Pensión vs. Alimento

Viele Lernende verwenden „alimento“ fälschlicherweise für jede Art von Unterhalt. Beachten Sie, dass „pensión“ (oft als „pensión alimenticia“) der gebräuchlichere und allgemeinere Begriff ist, während „alimento“ sich stärker auf die gesetzliche Verpflichtung zur Versorgung bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.