Wie sagt man "verfügung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “verfügung” ist “auto” — verwenden Sie „auto“, wenn es sich um eine richterliche Verfügung oder einen Beschluss handelt, der oft rechtliche Konsequenzen hat, wie z.B. eine Anklageerhebung.
auto
OW-tohˈau.to
Beispiele
El juez emitió un auto de procesamiento contra el acusado.
Der Richter erließ einen Anklagebeschluss gegen den Angeklagten.
El abogado está estudiando el auto para preparar la apelación.
Der Anwalt studiert den Beschluss, um die Berufung vorzubereiten.
mandamiento
man-dah-myehn-tohmandaˈmjento
Beispiele
El juez dictó un mandamiento de prisión.
Der Richter erließ einen Haftbefehl.
Recibió un mandamiento de pago por la deuda pendiente.
Er erhielt eine Zahlungsanordnung für die ausstehende Schuld.
Nomen mit 'de'
Im juristischen Spanisch wird 'mandamiento' fast immer von 'de' gefolgt, das die angeordnete Handlung beschreibt, wie z. B. 'mandamiento de embargo' (Pfändungsbefehl).
Verwechslung von „auto“ und „mandamiento“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.