Inklingo

Wie sagt man "truppe" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “truppe” ist “tropa” — verwenden Sie „tropa“ für eine informelle, oft unerwartete Gruppe von Menschen, die zusammenkommen, ähnlich wie „Bande“ oder „Sippe“ im Deutschen.

German → Spanisch

tropa

tro-pahˈtɾopa

NomenB1Informell
Verwenden Sie „tropa“ für eine informelle, oft unerwartete Gruppe von Menschen, die zusammenkommen, ähnlich wie „Bande“ oder „Sippe“ im Deutschen.
Eine Gruppe fröhlicher Kinder, die zusammen in einem Park spielen.

Beispiele

Llegó toda la tropa a mi casa sin avisar.

Die ganze Bande kam ohne Vorwarnung bei mir zu Hause an.

¿A dónde vas con esa tropa de niños?

Wohin gehst du mit dieser Schar von Kindern?

Umgangssprachliche Gruppierungen

Die Verwendung von 'tropa' für eine Gruppe von Freunden impliziert, dass sie ein wenig wild, laut oder einfach zahlreich sind.

banda

BAHN-dahˈbanda

NomenB1Neutral/Informell
Nutzen Sie „banda“, wenn Sie eine organisierte Gruppe von Personen meinen, die kriminellen Aktivitäten nachgeht, oder eine Musikgruppe.
Eine Gruppe von drei Figuren in dunkler Kleidung und Masken, die sich heimlich zusammendrängen.

Beispiele

La policía desmanteló una banda dedicada al robo de coches.

Die Polizei zerschlug eine Bande, die sich dem Autodiebstahl widmete.

Toda la banda se reunió para ver el partido en casa de Lucas.

Die ganze Bande (oder 'Gruppe von Freunden') traf sich, um das Spiel bei Lucas zu Hause anzusehen.

fuerza

FWER-sahˈfweɾ.θa

NomenB2Formell
Verwenden Sie „fuerza“, wenn es sich um eine offizielle, oft bewaffnete Gruppe handelt, wie Militär, Polizei oder Sicherheitskräfte.
Eine kleine, disziplinierte Reihe von drei Figuren, die Schulter an Schulter in identischen, einfachen grünen Uniformen stehen und organisierte Sicherheitskräfte darstellen.

Beispiele

Las fuerzas armadas protegen el país.

Die Streitkräfte schützen das Land.

Llamaron a las fuerzas de seguridad para controlar la situación.

Sie riefen die Sicherheitskräfte, um die Situation unter Kontrolle zu bringen.

Meistens im Plural

Wenn man über militärische oder polizeiliche Gruppen spricht, wird dieses Wort fast immer in seiner Pluralform verwendet: 'las fuerzas'.

compañía

NomenB1Neutral/Formell
Wählen Sie „compañía“ speziell für Ensembles im Bereich Theater, Tanz oder Oper.

Beispiele

Ella es bailarina en una famosa compañía de ballet.

Sie ist Tänzerin in einem berühmten Ballett-Ensemble.

„Tropa“ vs. „Banda“

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen „tropa“ und „banda“. „Tropa“ ist oft informeller und beschreibt einfach eine Gruppe, die zusammen ist, während „banda“ oft eine organisierte Gruppe mit einem bestimmten Zweck (oft kriminell) oder eine Musikgruppe bezeichnet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.