Inklingo
← Wörterbuch

pandilla

pahn-DEE-yahpanˈdiʎa

“pandilla” bedeutet “Freundeskreis” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Freundeskreis, Clique

Auch: Haufen (von Leuten)
Eine vielfältige Gruppe von drei Freunden, die lächeln und zusammen in einem sonnigen Park spazieren gehen und sich über einen Witz amüsieren.

📝 In Aktion

Mi pandilla y yo vamos al cine todos los viernes.

A2

Mein Freundeskreis und ich gehen jeden Freitag ins Kino.

Éramos una pandilla de niños jugando en el parque hasta tarde.

A1

Wir waren ein Haufen Kinder, die bis spät im Park spielten.

Wortverbindungen

Synonyme

  • grupo (Gruppe)
  • círculo de amigos (Freundeskreis)

Häufige Kollokationen

  • pandilla de la infancia – Jugendfreundeskreis
  • salir en pandilla – als Gruppe ausgehen

Bande

Auch: Gang
Central America/Mexico
Eine kleine, einschüchternde Gruppe von vier Figuren, die eng beieinander in einer schwach beleuchteten Gasse stehen und ernst und vereint aussehen.

📝 In Aktion

La policía capturó al líder de la pandilla.

B1

Die Polizei nahm den Anführer der Bande fest.

Hubo un enfrentamiento entre dos pandillas rivales en el barrio.

B2

Es gab eine Konfrontation zwischen zwei rivalisierenden Banden im Viertel.

Wortverbindungen

Synonyme

  • banda (Bande/Kapelle)
  • tribu urbana (urbane Subkultur)

Häufige Kollokationen

  • pandilla callejera – Straßenbande
  • miembro de la pandilla – Bandenmitglied

Vocabulary Collections

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "pandilla" übersetzt werden:

bande→clique→freundeskreis→gang→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: pandilla

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'pandilla' in seinem negativsten Sinne?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
pandillero(Bandenmitglied (männlich)) — Substantiv
pandillera(Bandenmitglied (weiblich)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Der genaue Ursprung ist ungewiss, aber es entwickelte sich wahrscheinlich aus dem älteren spanischen Wort 'banda' (Gruppe oder Banner) oder möglicherweise aus einem regionalen Wort für 'Gesellschaft' oder 'Versammlung'. Es wird seit Jahrhunderten verwendet, um eine Gruppe von Menschen zu beschreiben, sei es mit guten oder schlechten Absichten.

Erstmals belegt: 15th century (documented)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: bandaFrench: bande

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'pandilla' ein Schimpfwort?

'Pandilla' ist ein neutrales Wort, das einfach 'Gruppe' bedeutet. Da es jedoch in den Medien häufig zur Beschreibung krimineller Organisationen verwendet wird, kann es ein negatives Gefühl hervorrufen, ähnlich wie 'crew' im Englischen Freunde oder eine kriminelle Gruppe bedeuten kann. Sie müssen die Bedeutung aus dem Kontext erschließen!

Kann ich 'pandilla' verwenden, um über meine erwachsenen Freunde zu sprechen?

Absolut. Obwohl es oft mit Kindheit oder Jugend assoziiert wird, können Sie es informell verwenden, um sich auf Ihre übliche Gruppe erwachsener Freunde oder Kollegen zu beziehen, besonders wenn Sie sich ihnen nahe fühlen.