Wie sagt man "clique" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “clique” ist “pandilla” — verwenden Sie 'pandilla' für eine informelle, enge Gruppe von Freunden, oft im jugendlichen oder jugendnahen Kontext.
pandilla
pahn-DEE-yahpanˈdiʎa
Beispiele
Mi pandilla y yo vamos al cine todos los viernes.
Mein Freundeskreis und ich gehen jeden Freitag ins Kino.
Éramos una pandilla de niños jugando en el parque hasta tarde.
Wir waren ein Haufen Kinder, die bis spät im Park spielten.
Immer weiblich
Denken Sie daran, dass 'pandilla' immer weiblich behandelt wird ('la pandilla'), selbst wenn die Gruppe nur aus Männern besteht. Im Deutschen ist dies vergleichbar mit 'die Clique' oder 'die Gruppe'.
círculo
Beispiele
Ella solo confía en su círculo íntimo de amigos.
Sie vertraut nur ihrem engsten Freundeskreis.
panda
PAN-dahˈpan.da
Beispiele
Salí a cenar con toda mi panda.
Ich ging mit meiner ganzen Freundesclique auswärts essen.
Esa panda de gamberros siempre hace ruido.
Diese Bande von Rowdys macht immer Lärm.
No te juntes con esa panda, no son buena influencia.
Häng nicht mit dieser Clique ab; sie sind kein guter Einfluss.
Singuläres Wort, mehrere Personen
Obwohl 'panda' sich auf eine Gruppe von Personen bezieht, ist das Wort selbst Singular. Sie sollten 'la panda es...' sagen, nicht 'la panda son...'
Positiv vs. Negativ
Fehler: “Formelle Verwendung.”
Korrektur: Diese Bedeutung von 'panda' ist informell und kann manchmal beleidigend sein (wie 'eine Bande von...'). Verwenden Sie 'grupo', wenn Sie höflich sein möchten.
tribu
TREE-booˈtɾiβu
Beispiele
Me voy de vacaciones con mi tribu de amigos de la universidad.
Ich fahre mit meiner Clique von Freunden von der Universität in den Urlaub.
Cada uno tiene su propia tribu urbana: los góticos, los hipsters...
Jeder hat seine eigene urbane Tribu (Subkultur): die Gothics, die Hipster...
Metaphorische Verwendung
Im modernen Spanisch impliziert 'tribu' oft ein Gefühl tiefer Loyalität und gemeinsamer Identität, ähnlich der deutschen Redewendung 'meine Leute' oder 'mein Kreis'.
clan
klanklan
Beispiele
El viejo jefe del clan familiar decidió vender las tierras.
Der alte Häuptling des Familienclans beschloss, das Land zu verkaufen.
Hay un clan de programadores muy influyente en esa empresa.
Es gibt eine sehr einflussreiche Clique von Programmierern in dieser Firma.
Los clanes escoceses tienen una historia rica y compleja.
Schottische Clans haben eine reiche und komplexe Geschichte.
Genusregel
Obwohl „clan“ auf „n“ endet und sich auf eine Gruppe bezieht, ist es ein maskulines Substantiv. Verwenden Sie immer „el“ oder „un“ davor: „el clan“.
Falsches Genus verwenden
Fehler: “La clan es muy grande.”
Korrektur: El clan es muy grande. Denken Sie daran, den männlichen Artikel „el“ zu verwenden.
mafia
MAH-fyaˈma.fja
Beispiele
Hay una mafia de críticos de cine que decide qué películas ganan premios.
Es gibt eine Clique von Filmkritikern, die entscheidet, welche Filme Preise gewinnen.
Solo los miembros de su pequeña mafia tienen acceso al director.
Nur Mitglieder seines kleinen inneren Zirkels haben Zugang zum Regisseur.
Übertragene Verwendung
In diesem Sinne wird 'mafia' metaphorisch verwendet, um zu übertreiben, wie mächtig, exklusiv und möglicherweise unfair eine nicht-kriminelle Gruppe ist. Es impliziert, dass sie geheim operieren. Im Deutschen wird 'Clique' oder 'Kamarilla' oft neutraler verwendet, daher ist die negative Konnotation hier wichtig.
Informell vs. Formell
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.