Inklingo
← Wörterbuch

mafia

MAH-fyaˈma.fja

“mafia” bedeutet “Mafia” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Mafia, Verbrecherbande

Auch: Bande
Drei ernste Figuren in dunklen Anzügen und Fedora-Hüten sitzen um einen großen, schwach beleuchteten Tisch, was auf ein geheimes Treffen einer organisierten kriminellen Gruppe hindeutet.

📝 In Aktion

La policía arrestó a varios líderes de la mafia siciliana.

B1

Die Polizei verhaftete mehrere Anführer der sizilianischen Mafia.

Dicen que el negocio está controlado por la mafia.

B2

Sie sagen, das Geschäft werde von der Bande kontrolliert.

Wortverbindungen

Synonyme

  • crimen organizado (Organisiertes Verbrechen)
  • banda (Gang)

Häufige Kollokationen

  • lucha contra la mafia – Kampf gegen die Mafia
  • jefe de la mafia – Mafiaboss

Clique, Kamarilla

Auch: innerer Zirkel
SubstantivfB2informal
Eine kleine Gruppe von drei Personen in luxuriöser, formeller Kleidung, die eng beieinander auf einer leicht erhöhten Plattform stehen und eine exklusive und mächtige Clique symbolisieren.

📝 In Aktion

Hay una mafia de críticos de cine que decide qué películas ganan premios.

B2

Es gibt eine Clique von Filmkritikern, die entscheidet, welche Filme Preise gewinnen.

Solo los miembros de su pequeña mafia tienen acceso al director.

C1

Nur Mitglieder seines kleinen inneren Zirkels haben Zugang zum Regisseur.

Wortverbindungen

Synonyme

  • camarilla (Kamarilla/Clique)
  • círculo de poder (Machtzirkel)

Häufige Kollokationen

  • la mafia política – die politische Clique
  • la mafia periodística – die journalistische Kamarilla

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "mafia" übersetzt werden:

bande→clique→innerer zirkel→kamarilla→mafia→verbrecherbande→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: mafia

Frage 1 von 1

¿Cuál de estas oraciones usa la palabra 'mafia' en su sentido figurado (no criminal)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
mafioso(Mafioso (männlich)) — Substantiv
mafiosa(Mafioso (weiblich)) — Substantiv
mafioso/a(mafiaartig (Adjektiv)) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
grafíageografía
📚 Etymologie▼

Dieses Wort stammt direkt aus dem Italienischen, genauer gesagt aus dem sizilianischen Dialekt, wo es Mitte des 19. Jahrhunderts erstmals auftauchte. Seine ursprüngliche Bedeutung bezog sich auf 'Kühnheit', 'Prahlerei' oder 'Selbstvertrauen', bevor es mit der berüchtigten kriminellen Organisation in Verbindung gebracht wurde.

Erstmals belegt: Mid-19th century (in Italian)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: mafiaEnglish: mafia

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

¿Es 'mafia' una palabra de origen español?

Nein, 'mafia' ist ein Wort, das das Spanische direkt aus dem Italienischen (speziell dem sizilianischen Dialekt) entlehnt hat. Es wird in vielen Sprachen der Welt gleich verwendet.

¿La palabra 'mafia' siempre tiene una connotación negativa?

Ja, fast immer. Die Hauptbedeutung bezieht sich auf das organisierte Verbrechen, und wenn es verwendet wird, um nicht-kriminelle Gruppen zu beschreiben (wie eine Gruppe von Kritikern), impliziert es, dass diese korrupt, exklusiv oder ungerecht sind.