mafia
MAH-fya
/ˈma.fja/
Die Hauptbedeutung von mafia bezieht sich auf ein organisiertes Verbrechersyndikat.
mafia(Substantiv)
Mafia
?organisiertes Verbrechersyndikat
,Verbrecherbande
?allgemeiner Begriff
Bande
?informal criminal group
📝 In Aktion
La policía arrestó a varios líderes de la mafia siciliana.
B1Die Polizei verhaftete mehrere Anführer der sizilianischen Mafia.
Dicen que el negocio está controlado por la mafia.
B2Sie sagen, das Geschäft werde von der Bande kontrolliert.
💡 Grammatikpunkte
Genus-Check
Obwohl das Wort auf '-a' endet, denken Sie daran, dass 'mafia' im Spanischen immer ein feminines Substantiv ist. Daher müssen Sie 'la' davor verwenden: 'la mafia'. Im Deutschen ist es ebenfalls feminin ('die Mafia').
❌ Häufige Fehler
Verwendung des falschen Artikels
Fehler: “El mafia es peligrosa.”
Korrektur: La mafia es peligrosa. (Im Spanischen immer den weiblichen Artikel 'la' verwenden, anders als im Deutschen, wo 'die' korrekt ist.)
⭐ Verwendungstipps
Kultureller Kontext
Obwohl das Wort seinen Ursprung in Italien (Sizilien) hat, wird es im Spanischen weltweit verwendet, um jede große, mächtige und geheime kriminelle Organisation zu bezeichnen.
Im sekundären Kontext kann mafia verwendet werden, um eine exklusive, mächtige Gruppe oder Clique zu beschreiben.
mafia(Substantiv)
Clique
?exklusive mächtige Gruppe
,Kamarilla
?geheime politische Gruppe
innerer Zirkel
?a select group that controls things
📝 In Aktion
Hay una mafia de críticos de cine que decide qué películas ganan premios.
B2Es gibt eine Clique von Filmkritikern, die entscheidet, welche Filme Preise gewinnen.
Solo los miembros de su pequeña mafia tienen acceso al director.
C1Nur Mitglieder seines kleinen inneren Zirkels haben Zugang zum Regisseur.
💡 Grammatikpunkte
Übertragene Verwendung
In diesem Sinne wird 'mafia' metaphorisch verwendet, um zu übertreiben, wie mächtig, exklusiv und möglicherweise unfair eine nicht-kriminelle Gruppe ist. Es impliziert, dass sie geheim operieren. Im Deutschen wird 'Clique' oder 'Kamarilla' oft neutraler verwendet, daher ist die negative Konnotation hier wichtig.
⭐ Verwendungstipps
Warnung zum Tonfall
Die Verwendung von 'mafia' in dieser bildlichen Weise trägt immer eine negative Bewertung in sich und impliziert Korruption, Geheimhaltung oder unfaire Kontrolle.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: mafia
Frage 1 von 1
¿Cuál de estas oraciones usa la palabra 'mafia' en su sentido figurado (no criminal)?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
¿Es 'mafia' una palabra de origen español?
Nein, 'mafia' ist ein Wort, das das Spanische direkt aus dem Italienischen (speziell dem sizilianischen Dialekt) entlehnt hat. Es wird in vielen Sprachen der Welt gleich verwendet.
¿La palabra 'mafia' siempre tiene una connotación negativa?
Ja, fast immer. Die Hauptbedeutung bezieht sich auf das organisierte Verbrechen, und wenn es verwendet wird, um nicht-kriminelle Gruppen zu beschreiben (wie eine Gruppe von Kritikern), impliziert es, dass diese korrupt, exklusiv oder ungerecht sind.