Wie sagt man "innerer zirkel" auf Spanisch
Das spanische Wort für “innerer zirkel” ist “mafia” — B2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Hay una mafia de críticos de cine que decide qué películas ganan premios.
Es gibt eine Clique von Filmkritikern, die entscheidet, welche Filme Preise gewinnen.
Solo los miembros de su pequeña mafia tienen acceso al director.
Nur Mitglieder seines kleinen inneren Zirkels haben Zugang zum Regisseur.
Übertragene Verwendung
In diesem Sinne wird 'mafia' metaphorisch verwendet, um zu übertreiben, wie mächtig, exklusiv und möglicherweise unfair eine nicht-kriminelle Gruppe ist. Es impliziert, dass sie geheim operieren. Im Deutschen wird 'Clique' oder 'Kamarilla' oft neutraler verwendet, daher ist die negative Konnotation hier wichtig.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.