Inklingo

Wie sagt man "fraktion" auf Spanisch

German → Spanisch

facción

fak-SYOHNfakˈθjon

nounB2
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie eine kleine, organisierte abweichende Gruppe innerhalb einer größeren politischen oder sozialen Einheit meinen.
Eine kleine Gruppe von drei Personen in blauen Hemden, die sich von einer großen Menge in roten Hemden abheben.

Beispiele

Una facción del partido no está de acuerdo con el nuevo líder.

Eine Fraktion der Partei stimmt dem neuen Führer nicht zu.

El ejército se dividió en varias facciones rivales.

Die Armee spaltete sich in mehrere rivalisierende Fraktionen.

La facción rebelde tomó el control de la ciudad.

Die Rebellenfraktion übernahm die Kontrolle über die Stadt.

Kollektivnomen

Obwohl es sich auf viele Personen bezieht, ist es ein Singularwort. Verwenden Sie 'la facción es' und nicht 'la facción son'.

Verwechslung mit 'Fraction'

Fehler: “Una facción de la pizza.”

Korrektur: Una fracción de la pizza.

bando

BAHN-dohˈbando

nounB1
Nutzen Sie dieses Wort, wenn Sie eine Seite oder Gruppe in einem Konflikt, einer Spaltung oder einem Wettstreit meinen, oft im Sinne von „Lager“ oder „Partei“.
Zwei Gruppen von Menschen, die unterschiedlich farbige T-Shirts tragen und auf gegenüberliegenden Seiten eines Feldes stehen.

Beispiele

En la guerra civil, muchas familias se dividieron en bandos opuestos.

Während des Bürgerkriegs spalteten sich viele Familien in gegnerische Seiten auf.

No quiero elegir un bando en esta discusión.

Ich möchte mich in dieser Diskussion nicht für eine Seite entscheiden.

Los caballeros del bando del rey ganaron la batalla.

Die Ritter auf der Seite des Königs gewannen die Schlacht.

Immer Maskulin

Obwohl es auf 'o' endet, was Standard ist, denken Sie daran, dass 'el bando' verwendet wird, auch wenn die Personen in dieser Gruppe Frauen sind. Es bezieht sich auf die Gruppe selbst.

Bando vs. Banda

Fehler: “Verwendung von 'bando', um eine Musikgruppe zu meinen.”

Korrektur: Verwenden Sie 'banda' für eine Musikgruppe oder eine Bande. 'Bando' ist streng für Seiten in einer Spaltung oder einem Konflikt.

clan

klanklan

nounB2
Wählen Sie dieses Wort, wenn Sie eine eng verbundene Gruppe, oft eine Familie oder Sippe mit gemeinsamen Interessen oder Abstammung, bezeichnen möchten.
Eine einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration, die eine zusammenhängende Gruppe von zehn stilisierten, vielfältigen Figuren, darunter Erwachsene und Kinder, zeigt, die eng beieinander auf einer Grasfläche stehen.

Beispiele

El viejo jefe del clan familiar decidió vender las tierras.

Der alte Häuptling des Familienclans beschloss, das Land zu verkaufen.

Hay un clan de programadores muy influyente en esa empresa.

Es gibt eine sehr einflussreiche Clique von Programmierern in dieser Firma.

Los clanes escoceses tienen una historia rica y compleja.

Schottische Clans haben eine reiche und komplexe Geschichte.

Genusregel

Obwohl „clan“ auf „n“ endet und sich auf eine Gruppe bezieht, ist es ein maskulines Substantiv. Verwenden Sie immer „el“ oder „un“ davor: „el clan“.

Falsches Genus verwenden

Fehler: “La clan es muy grande.”

Korrektur: El clan es muy grande. Denken Sie daran, den männlichen Artikel „el“ zu verwenden.

Verwechslung von „facción“ und „bando“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „facción“ für jede Art von Gruppe zu verwenden. Denken Sie daran, dass „facción“ sich auf eine *Abspaltung* innerhalb einer größeren Einheit bezieht, während „bando“ eher für gegnerische *Seiten* in einem Konflikt steht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.