bando
“bando” bedeutet “Seite” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Seite
Auch: Fraktion, Partei
📝 In Aktion
En la guerra civil, muchas familias se dividieron en bandos opuestos.
B1Während des Bürgerkriegs spalteten sich viele Familien in gegnerische Seiten auf.
No quiero elegir un bando en esta discusión.
B1Ich möchte mich in dieser Diskussion nicht für eine Seite entscheiden.
Los caballeros del bando del rey ganaron la batalla.
B2Die Ritter auf der Seite des Königs gewannen die Schlacht.
Edikt
Auch: Proklamation, öffentliche Bekanntmachung
📝 In Aktion
El alcalde publicó un bando para regular el uso del agua durante la sequía.
C1Der Bürgermeister erließ ein Edikt zur Regulierung der Wassernutzung während der Dürre.
Se leyó el bando municipal en la plaza del pueblo.
C2Die kommunale Proklamation wurde auf dem Dorfplatz verlesen.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "bando" übersetzt werden:
edikt→fraktion→öffentliche bekanntmachung→partei→proklamation→seite→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: bando
Frage 1 von 2
Wenn Sie eine politische Partei verlassen, um sich der rivalisierenden anzuschließen, dann...
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom gotischen Wort 'bandwa', was 'Zeichen' oder 'Signal' bedeutete. Dies bezog sich auf das Banner oder die Flagge, der eine Soldatengruppe folgen würde (die 'Seite') oder das Zeichen, das zur Ankündigung einer Nachricht verwendet wurde (die 'Proklamation').
Erstmals belegt: 12th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Kann ich 'bando' für ein Sportteam verwenden?
Es ist möglich, aber sehr dramatisch. Normalerweise würde man 'equipo' verwenden. Die Verwendung von 'bando' deutet auf eine tiefe Spaltung hin, fast wie ein Krieg zwischen den beiden Gruppen.
Was ist der Unterschied zwischen 'bando' und 'banda'?
'Bando' (maskulin) bezieht sich auf eine Seite in einem Konflikt oder eine offizielle Mitteilung. 'Banda' (feminin) bezieht sich auf eine Musikgruppe, eine kriminelle Bande oder einen physischen Streifen/Schärpe aus Material.