Inklingo
← Wörterbuch

cuando

KWAHN-dohˈkwando

wenn, jedes Mal, wenn

Auch: seit
Ein Kind rennt draußen, während es regnet, was zwei gleichzeitig stattfindende Ereignisse zeigt.

📝 In Aktion

Me gusta leer cuando estoy tranquilo en casa.

A1

Ich lese gerne, wenn ich zu Hause ruhig bin.

Llámame cuando llegues al hotel.

B1

Ruf mich an, wenn du im Hotel ankommst.

Cuando era niño, jugaba mucho al fútbol.

A2

Als ich ein Kind war, habe ich viel Fußball gespielt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • en el momento en que (in dem Moment, als)
  • siempre que (jedes Mal, wenn)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • de vez en cuando – von Zeit zu Zeit
  • cuando sea – wann immer / jederzeit
  • aun cuando – auch wenn

Redewendungen & Ausdrücke

  • Cuando las ranas críen pelo – Etwas, das niemals passieren wird

als, während

Ein kleines Paar Babyschuhe neben einem großen Paar Erwachsenenstiefel, das eine vergangene Lebensphase darstellt.

📝 In Aktion

Cuando niño, vivía en un pueblo pequeño.

B2

Als Kind (als ich ein Kind war) lebte ich in einer kleinen Stadt.

Eso pasó cuando la guerra.

C1

Das geschah während des Krieges.

Cuando mi abuelo, no había internet.

B2

Zu Lebzeiten meines Großvaters gab es kein Internet.

Wortverbindungen

Synonyme

  • durante (während)
  • en tiempos de (zur Zeit von)

Häufige Kollokationen

  • cuando joven – als junger Mensch
  • cuando estudiante – als ich Student war

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "cuando" übersetzt werden:

wenn→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: cuando

Frage 1 von 3

Welcher Satz spricht korrekt über ein zukünftiges Ereignis?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
cuándo(wann (Frage)) — Adverb
cuandoquiera(wann immer) — Konjunktion
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom lateinischen Wort 'quando', das denselben Zweck erfüllte, Zeit anzugeben und Ereignisse zu verknüpfen.

Erstmals belegt: 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: quandoPortuguese: quandoFrench: quand

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Muss ich nach 'cuando' immer den Konjunktiv verwenden?

Nein! Benutze ihn nur, wenn du über etwas sprichst, das noch nicht passiert ist. Wenn du über eine Gewohnheit sprichst (Ich mache es, wenn ich kann) oder über die Vergangenheit (Ich habe es gemacht, als ich dort war), benutze die normalen Verbformen.

Wie sagt man 'Whenever' auf Spanisch?

Du kannst 'cuando sea' für 'wann immer/jederzeit' oder 'siempre que' für 'jedes Mal, wenn' verwenden. 'Cuando' allein deckt oft die Bedeutung von 'wann immer' in allgemeinen Aussagen ab.

Warum gibt es kein Akzentzeichen auf 'cuando' in einem Satz wie 'Ich weiß nicht, wann er ankommt'?

Tatsächlich sollte es in diesem speziellen Satz einen Akzent haben ('No sé cuándo llega'), da es sich um eine indirekte Frage handelt. Benutze 'cuando' (ohne Akzent) nur, wenn es eine einfache Verbindung zwischen zwei Ideen ist.